1
00:01:39,099 --> 00:01:41,431
<i>Δείτε το! Υγρή εκτύπωση!
Αντιγραφή.</i>

2
00:01:53,079 --> 00:01:55,013
Δεν είναι όμορφο;

3
00:01:58,585 --> 00:02:00,985
<i>Λοιπόν, ο φόρος κληρονομιάς του θα έπρεπε
Κάντε τη χώρα ομοιόμορφη.</i>

4
00:02:01,054 --> 00:02:04,490
<i>Γεννήθηκε πολύ αργά.
Πριν από 200 χρόνια, θα ήταν πειρατής.
Ο ίδιος ο καπετάνιος Κιντ.</i>

5
00:02:04,557 --> 00:02:07,117
<i>Κοιτάξτε αυτό το στομάχι.
Τον είδα να τρώει μια φορά
σε ένα συμπόσιο.</i>

6
00:02:07,193 --> 00:02:09,286
<i>Δεν παρήγγειλε μπριζόλα,
παρήγγειλε μια αγελάδα.</i>

7
00:02:09,362 --> 00:02:12,422
Πρέπει να του το δώσεις.
Του άρεσε να ζει.

8
00:02:12,499 --> 00:02:14,433
Ναι;

9
00:02:14,501 --> 00:02:16,435
<i>Έχεις τρελαθεί;
Πάμε να πατήσουμε.!</i>

10
00:02:16,503 --> 00:02:18,494
<i>Έχουμε μόνο 18 λεπτά
να προλάβω τα ταχυδρομικά τρένα.!</i>

11
00:02:18,571 --> 00:02:21,369
Έχω την καλύτερη πρώτη σελίδα εδώ
από την πυρκαγιά του Σικάγο!

12
00:02:21,441 --> 00:02:24,535
Ο γέρος Ρέινολντς πεθαίνει
και θα πάρω το φλας
είναι νεκρός ανά πάσα στιγμή!

13
00:02:24,611 --> 00:02:28,012
<i>Αφήστε τον να πεθάνει
στην επόμενη έκδοση.!
Και να μας νικήσει ο Herald;</i>

14
00:02:28,081 --> 00:02:30,345
Θα πεθάνει για μένα,
αποκλειστικό! Είναι δικός μου!

15
00:02:30,416 --> 00:02:33,317
<i>Αλλά το ταχυδρομείο εκπαιδεύει...
Πεθαίνει για μένα, όχι για τον Κήρυκα.</i>

16
00:02:33,386 --> 00:02:38,187
<i>Αλλά οι διαφημιστές...
Πες στους διαφημιστές να πάνε
στον Κήρυκα.!</i>

17
00:02:38,258 --> 00:02:41,125
Τι στέκεσαι τριγύρω
με το πρόσωπό σου να κρέμεται έξω για;

18
00:02:41,194 --> 00:02:43,719
Δώσε δύο στήλες στο Ρέινολντς
γιος που πετάει από το Μεξικό.
Δικαίωμα.

19
00:02:43,796 --> 00:02:45,286
Ξέρεις, κουβάρια στο λαιμό.

20
00:02:45,365 --> 00:02:48,334
«Ο μόνος γιος πετάει στο νεκροκρέβατο του πατέρα.
Θα τα καταφέρει; Δεν θα τα καταφέρει;»

21
00:02:48,401 --> 00:02:50,801
Λαμπρός παντού,
αλλά κρατήστε το αριστοκρατικό!

22
00:02:50,870 --> 00:02:54,397
Και γράψε το με δύο τρόπους,
αν τα καταφέρει ή αν δεν τα καταφέρει.

23
00:02:54,474 --> 00:02:57,466
Όσο πρέπει να φύγει,
παρακαλώ να φύγει το αργότερο στις 9:20.

24
00:02:57,544 --> 00:03:01,674
<i>Αυτός ο βρώμικος Herald's
έκανα όλα τα διαλείμματα.</i>

25
00:03:01,748 --> 00:03:04,239
Ναι; Τι εννοείς,
δεν έχει πεθάνει ακόμα;

26
00:03:04,317 --> 00:03:06,182
Frank, πρέπει να κάνω κάποια δράση!

27
00:03:06,252 --> 00:03:08,686
Τι πρέπει να κάνω,
τον χτυπήσει στο κεφάλι;

28
00:03:08,755 --> 00:03:11,246
Έχω σταθεί σε ένα πόδι νερό
και κρύωσα.

29
00:03:11,324 --> 00:03:13,918
Έχεις κρυώσει. Ο Ρέινολντς πεθαίνει!

30
00:03:13,993 --> 00:03:16,120
Τουλάχιστον το κάνει σε ένα ωραίο, ζεστό κρεβάτι.

31
00:03:16,196 --> 00:03:18,824
<i>Έχω κάτι. Δύο κοράκια
από το εθνικό μουσείο...</i>

32
00:03:18,898 --> 00:03:21,332
Βρίσκονται μέσα στο σπίτι
περιμένοντας να του πάρει τη μάσκα του θανάτου.

33
00:03:21,401 --> 00:03:24,268
Φαίνεται ότι πρέπει να το κάνεις αμέσως.
Όχι, δεν έμαθα τα ονόματά τους.

34
00:03:24,337 --> 00:03:27,738
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.
Κάποιος έρχεται.</i>

35
00:03:27,807 --> 00:03:30,401
Αυτοκίνητο είναι!
Πρέπει να είναι γιος του Ρέινολντς.

36
00:03:30,476 --> 00:03:34,913
Πώς ξέρω;
Γιατί ήρθε με λάθος δρόμο
σε μονόδρομο!

37
00:03:36,616 --> 00:03:40,712
Φρανκ, σε προειδοποιώ,
αν ο Ρέινολντς δεν πεθάνει μέσα σε μισή ώρα,
μην γυρίσεις εδώ!

38
00:03:40,787 --> 00:03:43,221
Εμπρός, απειλήστε με!
Έπαθα πνευμονία!

39
00:03:43,289 --> 00:03:46,383
Βγαίνει από το αυτοκίνητο.
Είναι το παιδί του Ρέινολντς,
εντάξει!

40
00:03:46,459 --> 00:03:48,484
<i>Πηγαίνει στο σπίτι.!
Εκεί πάει.</i>

41
00:03:50,396 --> 00:03:52,694
Γεια σου, Ρόμπερτς.

42
00:03:52,765 --> 00:03:54,995
Είναι καλό που έφτασες εδώ
εν καιρώ, κύριε.

43
00:04:04,310 --> 00:04:06,244
Γεια σου Τζόνι.

44
00:04:06,312 --> 00:04:08,303
Πώς είναι γιατρέ;

45
00:04:08,381 --> 00:04:11,509
Όχι και τόσο καλό.
Υπάρχει περίπτωση,
δεν υπάρχει;

46
00:04:13,319 --> 00:04:15,253
Δεν υπάρχει;

47
00:04:15,321 --> 00:04:20,258
Είχε μια πλούσια, γεμάτη ζωή.
Ένας άντρας δεν μπορούσε να ζητήσει περισσότερα
από ό,τι του έχει δοθεί.

48
00:04:20,326 --> 00:04:22,487
Όχι, μάλλον όχι.

49
00:04:22,562 --> 00:04:24,496
Θα χαρεί να σε δει.

50
00:04:24,564 --> 00:04:27,499
Σε ζητούσε
όλη την ώρα.

51
00:04:40,980 --> 00:04:43,778
Γεια σου μπαμπά.

52
00:04:51,157 --> 00:04:54,092
Φεύγω από την πόλη για ένα μήνα
και σε βρίσκω στο κρεβάτι.

53
00:04:54,160 --> 00:04:56,924
Έξω στη βροχή
χωρίς τα λάστιχα σου, ε;

54
00:04:56,996 --> 00:05:00,124
Καλά φαίνεσαι μπαμπά.
Μια χαρά.

55
00:05:00,199 --> 00:05:03,259
<i>Μάλλον θα είσαι
από εδώ σε μια εβδομάδα.</i>

56
00:05:03,336 --> 00:05:06,430
Ας πούμε, το ψάρεμα στο Μεξικό,
δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

57
00:05:06,506 --> 00:05:09,304
Δεν είναι πραγματικά ψάρεμα,
είναι ένα είδος κυνηγιού μεγάλων θηραμάτων.

58
00:05:09,375 --> 00:05:12,503
Έχουν ψάρια
με δόντια και κέρατα.

59
00:05:12,578 --> 00:05:14,512
Ανατροπή στο βουβάλι.

60
00:05:14,580 --> 00:05:17,549
Βγαίνεις με μια βάρκα
και τα ψάρια χρεώνουν σε σας.
Και εσύ...

61
00:05:17,617 --> 00:05:20,586
<i>Και πρέπει απλώς να τα πιάσεις
σε αυτοάμυνα.</i>

62
00:05:20,653 --> 00:05:22,587
<i>Εσύ και εγώ
και δύο πολυβόλα...</i>

63
00:05:22,655 --> 00:05:25,522
<i>πάω εκεί κάτω για ψάρεμα
τον επόμενο μήνα.</i>

64
00:05:25,591 --> 00:05:28,151
Όχι άλλο ψάρεμα για μένα,
Τζόνι.

65
00:05:28,227 --> 00:05:30,695
<i>Τι λες;</i>

66
00:05:30,763 --> 00:05:33,493
Γιατί, Δρ Χάρβεϊ
λέει...

67
00:05:33,566 --> 00:05:35,329
Είσαι καλά, μπαμπά;

68
00:05:38,104 --> 00:05:42,165
Πες μου για αυτήν.
Σχετικά με αυτήν;

69
00:05:42,241 --> 00:05:45,802
Το κορίτσι που θα πας
να παντρευτούν.
Ω.

70
00:05:45,878 --> 00:05:48,870
Ω, είναι υπέροχη.
Την γνώρισα στο Williams.

71
00:05:48,948 --> 00:05:51,576
Μια παλιά οικογένεια της Βοστώνης.
Ήταν στο Μεξικό
επί σειρά ετών.

72
00:05:51,651 --> 00:05:53,585
Το χτυπήσαμε αμέσως.

73
00:05:53,653 --> 00:05:56,121
Ήθελα να την παντρευτώ
την πρώτη εβδομάδα, αλλά...

74
00:05:56,189 --> 00:05:58,953
Σκέφτηκα να σε αφήσω να τη δεις πρώτα.

75
00:05:59,025 --> 00:06:03,655
Γιατί δεν την έφερες;
Λοιπόν, εγώ... την έριξα
στο ξενοδοχείο.

76
00:06:03,730 --> 00:06:05,664
Φέραμε
μαζί και η μητέρα της.

77
00:06:05,732 --> 00:06:10,101
Νόμιζα ότι θα ξεκουραζόσουν.
Ο ενθουσιασμός.
Θέλω να τη δω.

78
00:06:10,169 --> 00:06:13,104
Ναι, μπαμπά.
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

79
00:06:13,172 --> 00:06:15,265
Τώρα.

80
00:06:16,843 --> 00:06:19,175
Φέρτε την σε μένα.

81
00:06:19,245 --> 00:06:21,440
Θέλω μόνο να τη δω,
αυτό είναι όλο.

82
00:06:21,514 --> 00:06:24,210
Θα γίνεις καλύτερα, μπαμπά.

83
00:06:24,283 --> 00:06:26,376
Βιάσου, Τζόνι.

84
00:06:26,452 --> 00:06:30,684
Πήγαινε να την πάρεις.
Πήγαινε να την πάρεις.

85
00:06:30,757 --> 00:06:32,691
Βεβαίως, μπαμπά.

86
00:06:34,260 --> 00:06:36,194
Σίγουρος.

87
00:06:43,436 --> 00:06:45,370
Φαίνεται πολύ κακός,
Γιατρέ.

88
00:06:45,438 --> 00:06:47,372
Καλύτερα να πάρεις το κορίτσι.

89
00:06:47,440 --> 00:06:50,170
Αλλά βιαστείτε.
Μπορεί να είναι θέμα λεπτών.
Ναί.

90
00:06:53,780 --> 00:06:56,248
Το καπέλο και το παλτό μου,
Ρόμπερτς.
Ναι, κύριε.

91
00:07:06,559 --> 00:07:09,528
Δεσποινίς Πένινγκτον, παρακαλώ.
Μις Γκλόρια Πένινγκτον.
Ναι, κύριε.

92
00:07:09,595 --> 00:07:12,723
Μις Γκλόρια Πένινγκτον,
παρακαλώ.
1220, παρακαλώ.

93
00:07:12,799 --> 00:07:14,232
καλησπέρα,
κύριε Ντάνκαν.
Καλησπέρα.

94
00:07:14,300 --> 00:07:16,325
Άσε με να της μιλήσω.
Παρήγγειλες
αυτός ο καιρός;

95
00:07:16,402 --> 00:07:18,495
<i>Δεν ήταν το ιδανικό,
το έχει; Σας ευχαριστώ.
Όχι.</i>

96
00:07:18,571 --> 00:07:20,766
Λυπάμαι, κύριε.
Δεσποινίς Πένινγκτον
δεν απανταει.

97
00:07:20,840 --> 00:07:24,071
Δεν απαντάει;
Πότε κάνει το Μπρόντγουεϊ
Περιορισμένη άφιξη, παρακαλώ;

98
00:07:24,143 --> 00:07:26,077
Γραφείο πληροφοριών
μπορώ να σας πω, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

99
00:07:26,145 --> 00:07:28,306
Ίσως είναι αυτή
στο δωμάτιο της μητέρας της.
Θα δοκιμάζατε την κυρία Πένινγκτον;

100
00:07:28,381 --> 00:07:30,542
Ναι, φυσικά.
Κυρία Πένινγκτον, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

101
00:07:30,616 --> 00:07:33,847
Παρακαλώ στείλτε αυτό
και να το χρεώσω στο δωμάτιό μου.
Ευθύ σύρμα ή νυχτερινό γράμμα;

102
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
Θα μπορούσατε να περιμένετε μόνο ένα λεπτό;
Αυτή η κλήση είναι τρομερά σημαντική.

103
00:07:36,389 --> 00:07:39,790
Αυτό το τηλεγράφημα είναι επίσης σημαντικό.
Στείλτε το ευθύ σύρμα.
Σας ευχαριστώ.

104
00:07:39,859 --> 00:07:42,919
Ναί; βλέπω.
Είναι μέσα;

105
00:07:42,995 --> 00:07:44,986
<i>Λυπάμαι.
Ούτε αυτή απαντά.</i>

106
00:07:45,064 --> 00:07:48,864
Δεν το καταλαβαίνω.
Τους άφησα εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό.
Είναι τα κλειδιά τους στο κουτί;

107
00:07:48,935 --> 00:07:51,062
Όχι, αλλά οι άνθρωποι μερικές φορές
πάρτε τα μαζί τους.

108
00:07:51,137 --> 00:07:53,799
Θα θέλατε να έχω
Η δεσποινίς Πένινγκτον σελιδοποίησε;
Ω, ναι. Θα θέλατε, παρακαλώ;

109
00:07:53,873 --> 00:07:55,807
Πρέπει να τη βρω.
Ναι, κύριε.

110
00:07:55,875 --> 00:07:57,809
Σελίδα
Μις Γκλόρια Πένινγκτον.
Βιάσου, γιε μου, σε παρακαλώ.

111
00:07:57,877 --> 00:08:00,812
Έχετε τον κύριο Τζον Σιμς
εγγεγραμμένος εδώ;
Ίσως αν της τηλεφωνήσεις ξανά;

112
00:08:00,880 --> 00:08:02,745
<i>Μια στιγμή.
Σελιδοποίηση δεσποινίς Πένινγκτον.!</i>

113
00:08:02,815 --> 00:08:05,147
Έχετε μόνο μια καρέκλα.
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να βρούμε
Δεσποινίς Πένινγκτον για εσάς.

114
00:08:05,218 --> 00:08:07,652
<i>Ευχαριστώ.
λυπάμαι τρομερά.
Μις Γκλόρια Πένινγκτον.!</i>

115
00:08:10,456 --> 00:08:12,390
<i>Paging Miss Pennington.!</i>

116
00:08:14,293 --> 00:08:16,557
<i>Paging Miss Pennington.!</i>

117
00:08:16,629 --> 00:08:18,790
<i>Δεσποινίς Γκλόρια Πένινγκτον.!</i>

118
00:08:26,239 --> 00:08:28,230
<i>Paging Miss Pennington.!</i>

119
00:08:31,110 --> 00:08:33,772
Ελέγξτε το παλτό σας, κύριε;
Ναί; Τι είναι αυτό;

120
00:08:33,846 --> 00:08:37,304
Λοιπόν, το παλτό σας, κύριε.
Ω, όχι, όχι. Λ... λ...

121
00:08:42,622 --> 00:08:44,556
<i>Μη νομίζεις
έχω δίκιο;
'Φυσικά και έχεις δίκιο.</i>

122
00:08:44,624 --> 00:08:46,353
Τριάντα επτά και 38.
Τριάντα επτά και 38.

123
00:08:46,425 --> 00:08:48,359
Ποιο είναι το όλο θέμα
ανέρχονται σε;
$40.000.

124
00:08:48,427 --> 00:08:50,361
Λοιπόν, πες ότι είναι 50.000 $.

125
00:08:50,429 --> 00:08:52,920
Για 50.000 δολάρια,
θα περίμενες να τα παρατήσω
δύο εβδομάδες από τις διακοπές μου;

126
00:08:52,999 --> 00:08:54,933
Η κυβέρνηση παίρνει τα μισά
από αυτό πάντως.

127
00:08:55,001 --> 00:08:56,935
Το μόνο που θα έπαιρνες
είναι 25.000 δολάρια...

128
00:08:57,003 --> 00:08:58,937
και κάθεται σε ένα ζεστό γραφείο
για δύο εβδομάδες.

129
00:08:59,005 --> 00:09:01,439
Πρέπει να σκεφτούν
είσαι ηλίθιος.

130
00:09:03,042 --> 00:09:05,602
Αυτό πρέπει να είναι νέο
νόμισμα πέντε δολαρίων.

131
00:09:05,678 --> 00:09:08,374
Μοιάζει με το ίδιο παλιό
δεκάρα για μένα, όμως.

132
00:09:08,447 --> 00:09:11,678
<i>Πώς είναι τα πράγματα;
Μας ξεφτιλίζουν
μέχρι θανάτου.</i>

133
00:09:11,751 --> 00:09:14,777
Βρέχει ακόμα;
Κουβάδες.

134
00:09:14,854 --> 00:09:17,846
Αχ! Είναι η γλώσσα σου
υποτίθεται ότι είναι λευκό;

135
00:09:17,924 --> 00:09:19,858
Όλοι το φοράνε
αυτή τη σεζόν.

136
00:09:19,926 --> 00:09:22,520
Μόλις κατάλαβα
γιατί τα φαρμακεία έχουν
μεσημεριανοί πάγκοι.

137
00:09:22,595 --> 00:09:25,996
Χάνουν χρήματα από το φαγητό,
αλλά βγάζουν μεγάλο κέρδος
σε διττανθρακική σόδα.

138
00:09:26,065 --> 00:09:28,033
Συγχωρέστε με.

139
00:09:33,072 --> 00:09:35,006
Την βρήκες;
Όχι κύριε.

140
00:09:35,074 --> 00:09:37,838
Δεν το έκανες;
Δοκίμασες παντού;
Το κατάστημα ομορφιάς επίσης;

141
00:09:37,910 --> 00:09:39,775
Ναι, κύριε.
Δεν υπάρχει κάπου αλλού
μπορείς να κοιτάξεις;

142
00:09:39,845 --> 00:09:43,679
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε.
Θα σε πάρω τηλέφωνο τη στιγμή που...

143
00:09:49,255 --> 00:09:52,224
<i>Αγαπητέ μου, είναι ο πιο όμορφος
γιατρό που είχα ποτέ.
Τι υπέροχο.!</i>

144
00:09:52,291 --> 00:09:55,158
Είναι απλά ανεκτίμητος!
Βρήκε τα πάντα
το θέμα με εμένα!

145
00:09:55,227 --> 00:09:57,525
<i>Τι τέλεια θεϊκή.!</i>

146
00:10:05,771 --> 00:10:07,705
<i>Δεσποινίς!
Ζητώ συγγνώμη.</i>

147
00:10:07,773 --> 00:10:09,707
Θα μπορούσες να με κάνεις
τρομερή χάρη;
Ε;

148
00:10:09,775 --> 00:10:11,709
Είμαι σε άσχημη θέση.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

149
00:10:11,777 --> 00:10:14,541
Πρέπει να έχω κάτι.
Όχι, δεν εννοώ αυτό!
Ναί.

150
00:10:14,614 --> 00:10:18,573
Πρέπει να φέρω κάποιον σπίτι.
Θα σου δώσω 50 δολάρια μόνο αν έρθεις!
Τι;

151
00:10:18,651 --> 00:10:20,915
Ξέρω ότι αυτό είναι ακατάλληλο
να σου μιλήσω, αλλά...

152
00:10:20,987 --> 00:10:23,649
Ο πατέρας μου πεθαίνει.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

153
00:10:23,723 --> 00:10:26,624
Δεν καταλαβαίνεις.
Δουλεύω εδώ.
Έχω μόνο μια ώρα άδεια.

154
00:10:26,692 --> 00:10:30,287
Θα σε έχω πίσω μέχρι τότε.
Θα σας το εξηγήσω αργότερα.
Σε παρακαλώ, έλα. Θα σου δώσω οτιδήποτε!

155
00:10:30,363 --> 00:10:33,491
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο εδώ.
Θα σε βοηθήσω με την ομπρέλα.

156
00:10:41,841 --> 00:10:44,071
<i>Εδώ είναι, μπαμπά.</i>

157
00:10:47,880 --> 00:10:50,906
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

158
00:10:50,983 --> 00:10:52,974
Γειά σου.

159
00:10:53,052 --> 00:10:56,647
Δεν μπορώ να τη δω.

160
00:10:56,722 --> 00:10:58,747
Σηκώστε τη λάμπα.

161
00:11:16,342 --> 00:11:18,469
<i>Βγάλε το καπέλο σου.</i>

162
00:11:34,627 --> 00:11:36,993
Όμορφο.

163
00:11:38,431 --> 00:11:40,922
<i>Κάτσε εδώ, παιδί μου.</i>

164
00:11:48,808 --> 00:11:51,504
Έπρεπε να σε δω.

165
00:11:51,577 --> 00:11:56,173
Είχα ανησυχήσει
τι είδους κορίτσι θα παντρευόταν.

166
00:11:56,248 --> 00:12:00,582
Αυτός... Είχε τόσα πολλά λάθη,

167
00:12:00,653 --> 00:12:02,951
αλλά πιστεύω...

168
00:12:03,022 --> 00:12:07,049
<i>διάλεξε το σωστό αυτή τη φορά.</i>

169
00:12:07,126 --> 00:12:09,856
<i>Νομίζω ότι θα σε κάνει ευτυχισμένο.</i>

170
00:12:09,929 --> 00:12:12,625
Ο MyJonny είναι καλό παιδί.

171
00:12:12,698 --> 00:12:16,634
Είναι λίγο αδύναμος, αλλά ειλικρινής.

172
00:12:16,702 --> 00:12:18,966
Δεν μου είπε ποτέ ψέματα.

173
00:12:19,038 --> 00:12:22,599
<i>Λ... Τον χάλασα, φυσικά.</i>

174
00:12:22,675 --> 00:12:25,041
<i>Μην τον κακομάθεις κι εσύ.</i>

175
00:12:25,111 --> 00:12:30,048
Να τον προσέχεις για μένα.

176
00:12:30,116 --> 00:12:32,050
Δεν θα το κάνεις;

177
00:12:32,118 --> 00:12:35,212
<i>Μου υπόσχεσαι;</i>

178
00:12:46,799 --> 00:12:51,668
Είχαμε μερικές όμορφες γυναίκες
στην οικογένειά μας.

179
00:12:51,737 --> 00:12:54,934
Έπρεπε να δεις τη μητέρα του.

180
00:12:55,007 --> 00:12:59,444
<i>Θα ταιριάξετε μια χαρά.</i>

181
00:13:03,082 --> 00:13:05,550
Μου, είσαι όμορφη.

182
00:13:09,221 --> 00:13:14,625
<i>Ω, μην κλαις, αγαπητέ.
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο πρέπει να λυπηθείτε.</i>

183
00:13:14,693 --> 00:13:17,787
Είχα μια καλή ζωή.

184
00:13:17,863 --> 00:13:21,355
Δεν μου έλειψε τίποτα.

185
00:13:21,433 --> 00:13:25,961
Και ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος
από ό,τι είμαι τώρα.

186
00:13:41,387 --> 00:13:43,719
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

187
00:13:57,236 --> 00:14:01,366
Αυτός φαίνεται
ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος.
Ναι, είναι.

188
00:14:01,440 --> 00:14:04,637
Συνεχίζετε χρόνια
και θεωρώ κάποιον δεδομένο.

189
00:14:04,710 --> 00:14:08,202
Δεν σε χτυπάει ποτέ
ότι ίσως κάποια μέρα...

190
00:14:08,280 --> 00:14:12,444
Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς
αν έπρεπε να το ξανακάνεις,

191
00:14:12,518 --> 00:14:15,009
πόσο πιο κοντά
θα μπορούσες να είσαι.

192
00:14:15,087 --> 00:14:19,683
Είναι ένα συναίσθημα που έχουν όλοι.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα
ήταν καλύτερος γιος του.

193
00:14:19,758 --> 00:14:21,692
λυπάμαι πολύ.

194
00:14:21,760 --> 00:14:24,354
Υπάρχει μια δεσποινίς Πένινγκτον
στο τηλέφωνο για εσάς, κύριε.

195
00:14:24,430 --> 00:14:26,364
Ω, με συγχωρείτε.

196
00:14:34,106 --> 00:14:37,303
- Γεια σου, Γκλόρια.
- Γεια σου Γιάννη. Η μητέρα και εγώ
βγήκαν για να αγοράσουν ρούχα.

197
00:14:37,376 --> 00:14:40,311
Λυπάμαι που έπρεπε να διαλέξουμε
ακριβώς την ώρα που τηλεφώνησες.

198
00:14:40,379 --> 00:14:42,313
Ο πατέρας μου ήθελε να σε δει.

199
00:14:42,381 --> 00:14:45,214
Όχι, όχι, μην ασχολείσαι.
Είναι λίγο αργά.

200
00:14:45,284 --> 00:14:47,411
Γιάννη, είναι...

201
00:14:47,486 --> 00:14:50,455
Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο!
Δεν θέλεις να έρθουμε;

202
00:14:50,522 --> 00:14:53,150
Όχι, προσπαθήστε και ξεκουραστείτε.
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.

203
00:14:53,225 --> 00:14:56,217
Εντάξει, αγάπη μου.
Να είσαι γενναίος. Αντίο.

204
00:14:56,295 --> 00:14:58,229
Βυθίζεται.

205
00:15:15,814 --> 00:15:17,748
Ω, ναι.

206
00:15:17,816 --> 00:15:21,047
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες για μένα.

207
00:15:21,120 --> 00:15:24,886
Δεν πειράζει.
Μακάρι να ήξερα
πώς να σε ξεπληρώσω.

208
00:15:26,592 --> 00:15:29,026
Λοιπόν...
Ναι;

209
00:15:30,996 --> 00:15:35,933
Τίποτα.
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

210
00:15:36,001 --> 00:15:38,333
Αντίο.
Αντίο.

211
00:15:42,608 --> 00:15:44,542
Δεσποινίδα!

212
00:15:44,610 --> 00:15:47,704
Σου πρόσφερα χρήματα για αυτό,
δεν εχω;

213
00:15:47,780 --> 00:15:50,544
Πόσο ήταν;
Λοιπόν, είπες 50 $.

214
00:15:50,616 --> 00:15:53,881
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
δεν σκέφτομαι
πολύ ξεκάθαρα απόψε.

215
00:15:53,953 --> 00:15:56,683
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
πάρτε χρήματα για αυτό.

216
00:15:56,755 --> 00:15:58,950
Απλώς τυχαίνει να μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

217
00:15:59,024 --> 00:16:01,959
Ήθελα
να γυρίσω σπίτι.

218
00:16:02,027 --> 00:16:04,723
Δεν έχω δει τους δικούς μου
για δύο χρόνια.

219
00:16:04,797 --> 00:16:08,460
Τα περισσότερα χρήματα βγάζω
πηγαίνω για τα μαθήματά μου και...

220
00:16:08,534 --> 00:16:11,162
Αυτό θα το κάνει.
Μπορώ να πάρω το πρώτο τρένο
το πρωί.

221
00:16:11,236 --> 00:16:13,568
Από πού είστε;
Shelbyville, Οχάιο.

222
00:16:13,639 --> 00:16:16,039
βλέπω. Ήταν πολύ ωραίο πράγμα
έκανες απόψε.

223
00:16:16,108 --> 00:16:19,475
Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι.
Λ... Το εκτιμώ κι αυτό.

224
00:16:19,545 --> 00:16:21,479
Ω, δεν πειράζει.

225
00:16:45,104 --> 00:16:47,470
Τον έχεις δει;
Τι συνέβη; Πώς είναι;

226
00:16:47,539 --> 00:16:51,270
<i>Είμαι από τον Τύπο της Νέας Υόρκης.
Είναι ο γέρος... Δηλαδή, κύριε Ρέινολντς...
νεκρός ακόμα;</i>

227
00:16:51,343 --> 00:16:54,210
Λ... Δεν νομίζω.
Δεν ξέρω. Λ...

228
00:16:54,279 --> 00:16:56,213
Τι;

229
00:17:13,298 --> 00:17:15,459
πεινάω.

230
00:17:18,203 --> 00:17:21,798
Γιατί, Τζόναθαν,
πώς νιώθεις;
Πεινασμένος.

231
00:17:21,874 --> 00:17:23,842
Καλημέρα μπαμπά.
Γεια σου Τζόνι.

232
00:17:23,909 --> 00:17:26,173
Γιατί, φαίνεσαι μια χαρά.
θέλω
το πρωινό μου.

233
00:17:26,245 --> 00:17:28,213
Ε, νοσοκόμα! Νοσοκόμα!

234
00:17:28,280 --> 00:17:30,646
Κάντε μια ωραία, λεπτή φέτα
από λευκό τοστ.

235
00:17:30,716 --> 00:17:33,583
Βάλτε το σε ένα μπολ με
δύο ίντσες χλιαρό γάλα.

236
00:17:33,652 --> 00:17:36,416
<i>Ταΐζετε
η γάτα εδώ μέσα;
Τώρα, Τζόναθαν.</i>

237
00:17:36,488 --> 00:17:38,820
Θέλω μια μπριζόλα. Και ένα πούρο.

238
00:17:38,891 --> 00:17:41,985
-Μην βιάζεσαι.
- Ποιος είναι βιαστικός; πεινάω!

239
00:17:42,061 --> 00:17:45,690
<i>- Αλλά είσαι πολύ άρρωστος άνθρωπος.
- Τώρα, απλά ξαπλώστε και ξεκουραστείτε.</i>

240
00:17:45,764 --> 00:17:49,029
Σε ένα λεπτό, θα πας
πιείτε ένα μπολ με ωραία, ζεστά τοστ.

241
00:17:49,101 --> 00:17:51,661
Θέλω ένα ωραίο, ζεστό μπριζόλα!

242
00:17:51,737 --> 00:17:54,763
- Μπορείς να πάρεις
πιο βαρύ φαγητό αργότερα.
-Κουκ.

243
00:17:54,840 --> 00:17:59,072
Πού είναι η Γκλόρια;
Είναι ακόμα στο ζεστό...

244
00:17:59,144 --> 00:18:01,009
Ω.

245
00:18:01,080 --> 00:18:03,913
Λ-λ-Δεν ξέρω...
που... που αυτή...

246
00:18:03,982 --> 00:18:06,644
Λοιπόν, φώναξέ την.
Μπορεί να πάρει πρωινό μαζί μου.

247
00:18:06,718 --> 00:18:09,016
Πρωινό.
Όχι, δεν νομίζω.

248
00:18:09,088 --> 00:18:14,151
Είχε ένα πολύ μεγάλο ταξίδι.
Μάλλον είναι ακόμα στο μπάσκετ...

249
00:18:14,226 --> 00:18:16,285
Πάρε την στο τηλέφωνο.
Θα της μιλήσω.

250
00:18:16,361 --> 00:18:20,457
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. θα...
Θα την πάρω όσο τρώτε.

251
00:18:22,901 --> 00:18:26,462
Ή ίσως θα προτιμούσες
δείτε την αργότερα.

252
00:18:26,538 --> 00:18:30,634
<i>Θέλω να τη δω τώρα.
Θέλεις να τη δεις τώρα.
Ναι.</i>

253
00:18:32,211 --> 00:18:34,145
Μην νομίζετε ότι το στέλεχος
να έχεις h...

254
00:18:34,213 --> 00:18:36,147
Πήγαινε να την πάρεις!

255
00:18:36,215 --> 00:18:39,241
Ιωαναθάν! Πάρα πολύς ενθουσιασμός!
Για όνομα του παραδείσου, γιατί δεν πας;

256
00:18:39,318 --> 00:18:41,946
Σίγουρα. πάω!
Μη στενοχωριέσαι, μπαμπά.

257
00:18:42,020 --> 00:18:44,318
Τότε πάρε την.
Θα την πάρω.

258
00:19:01,039 --> 00:19:04,304
Το ήξερα.
Γιατί δεν έχεις πάει;

259
00:19:04,376 --> 00:19:07,209
Πού θα πάω;
Στο ξενοδοχείο για να πάρετε τον αρραβωνιαστικό σας.

260
00:19:07,279 --> 00:19:10,715
Δεν είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
Δεν την είχα ξαναδεί
σε όλη μου τη ζωή.

261
00:19:12,284 --> 00:19:15,048
Εσύ... Δεν την έχεις ξαναδεί;

262
00:19:15,120 --> 00:19:18,146
<i>Νόμιζα ότι ήταν
θέμα λεπτών.
Ήθελα να είναι ευτυχισμένος.</i>

263
00:19:18,223 --> 00:19:21,522
<i>Ω, μου.
Τι θα κάνω;</i>

264
00:19:21,593 --> 00:19:24,960
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Άσε με να δω. Τι συνέβη;
Της έδωσα τα 50 δολάρια και είπε...

265
00:19:26,064 --> 00:19:27,998
Τι είναι μια πόλη στο Οχάιο;
Τολέδο.

266
00:19:28,066 --> 00:19:30,830
Όχι, όχι. Μια μικρή πόλη!
Μικρή πόλη! Ξεκινά με...
Σσσς!

267
00:19:30,903 --> 00:19:33,531
Shelbyville! Αυτό είναι όλο! Σας ευχαριστώ!
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να τη βρεις;

268
00:19:33,605 --> 00:19:36,335
Υπάρχει μια ευκαιρία.

269
00:19:36,408 --> 00:19:38,842
Ρόμπερτς, πάρε το καπέλο μου
και παλτό, γρήγορα!
Ναι, κύριε.

270
00:19:38,911 --> 00:19:41,505
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πώς είναι ο ηλικιωμένος κύριος;

271
00:19:41,580 --> 00:19:45,016
Λοιπόν, πεινάει.
Θέλει μια μπριζόλα. Είναι καλά.

272
00:19:45,083 --> 00:19:47,244
Πρόστιμο.

273
00:19:49,021 --> 00:19:52,457
Επιτροπή! Όλοι στο πλοίο!

274
00:19:52,524 --> 00:19:54,890
Επιτροπή!
Λοιπόν, εδώ πάει.

275
00:19:54,960 --> 00:19:56,894
Αντίο, αγάπη μου.
Αντίο Τζένη.

276
00:19:56,962 --> 00:19:58,930
Είναι όλα δικά σου;
Α-χα.
Πού είναι το κίτρινο;

277
00:19:58,997 --> 00:20:01,124
Είναι ακριβώς εδώ.
Δεν μπορούσα να το ξεχάσω.

278
00:20:01,200 --> 00:20:04,169
Υψηλό κίτρινο.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου χρώμα!

279
00:20:04,236 --> 00:20:06,170
<i>Συμβούλιο.!
Αντίο, Τζάκι.</i>

280
00:20:06,238 --> 00:20:09,401
Θα σου γράφω κάθε εβδομάδα.
Ευχαριστώ για τα χαρτικά
από το ξενοδοχείο.

281
00:20:09,474 --> 00:20:12,773
Άννα, δεν μπορείς
φύγε από τον εαυτό σου έτσι.
Θα επιστρέψει.

282
00:20:12,844 --> 00:20:15,836
Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν είναι τόσο εύκολο να συναντηθείτε
οι Τοσκανίνοι και οι Στοκόφσκι.

283
00:20:15,914 --> 00:20:17,848
Προσπαθώ εδώ και δύο χρόνια.

284
00:20:17,916 --> 00:20:20,578
Γιατί, δεν πρόλαβα καν να δω
ο δεύτερος θυρωρός στο Μετ.

285
00:20:20,652 --> 00:20:22,677
Θα είναι τρομερά βαρετό
στο Shelbyville.

286
00:20:22,754 --> 00:20:26,588
Υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι
σε αυτή την πόλη που δεν τους νοιάζει αν
Τραγουδάω άλλη μια νότα στη ζωή μου.

287
00:20:26,658 --> 00:20:30,094
Στο Shelbyville, υπάρχουν μόνο 2.000.
Η αντιπολίτευση δεν είναι τόσο δυνατή εκεί.

288
00:20:30,162 --> 00:20:33,154
<i>Καλύτερα να έρθεις τώρα.
Οι θέσεις τους έχουν γεμίσει.</i>

289
00:20:33,232 --> 00:20:36,429
<i>Θα μπω αμέσως.
Αντίο, Τζάκι, Τζένη.
Διοικητικό Συμβούλιο.!</i>

290
00:20:52,551 --> 00:20:54,951
Ω! Ευχαριστώ τους ουρανούς!
Φοβόμουν ότι θα φύγεις!

291
00:20:55,020 --> 00:20:56,988
Πού είναι οι τσάντες σας;
Δώσε μου τις τσάντες της κυρίας!

292
00:20:57,055 --> 00:20:58,989
Τι θέλετε; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Αφήστε εκεί αυτές τις τσάντες.

293
00:20:59,057 --> 00:21:01,423
Πρέπει να πας μαζί μου.
Είναι ο πατέρας μου. Είναι καλύτερος!
Δώσε μου τις τσάντες!

294
00:21:01,493 --> 00:21:05,623
Αφήστε τις τσάντες εκεί. Δεν μπορώ να πάω!
Πάω σπίτι! Παράτησα τη δουλειά μου!
Δεν είναι ώρα για διαιτησία!

295
00:21:05,697 --> 00:21:09,155
Θα σου δώσω οτιδήποτε!
Άλλα 50$! Παρακαλώ...
Δεν θέλω τίποτα!

296
00:21:09,234 --> 00:21:12,226
Γεια, περίμενε! Μην πας!
Κυρία, δεν μπορώ.
Αυτό είναι έξω από το διαμέρισμα μου.

297
00:21:12,304 --> 00:21:14,898
Όταν πάει το τρένο,
το ίδιο.
Τώρα θα τα πετάξεις;

298
00:21:14,973 --> 00:21:17,567
Ναι ή όχι;
Ποιος κερδίζει;
Εντάξει, πετάξτε τα!

299
00:21:17,643 --> 00:21:20,168
Εσύ είσαι ο περισσότερος
untravelin'est ταξιδιώτης
Είδα ποτέ!

300
00:21:20,245 --> 00:21:22,270
Άσε με να τα έχω.
Πόσοι είναι;

301
00:21:22,347 --> 00:21:24,281
Τρεις.
Τρία!
Αφήστε με να τα έχω!

302
00:21:24,349 --> 00:21:27,443
Και το μεγάλο μαύρο!
Το μεγάλο μαύρο!
Πέτα το μεγάλο...

303
00:21:27,519 --> 00:21:30,317
Ω! Αχ!

304
00:21:30,389 --> 00:21:33,950
Έχω ήδη στείλει τηλεγράφημα στο σπίτι!
Λοιπόν, έλα.
Θα στείλουμε άλλο ένα από το σπίτι μου!

305
00:21:34,026 --> 00:21:36,824
<i>Σε ζητάει όλο το πρωί.!
Θα πρέπει να βιαζόμαστε.!</i>

306
00:21:36,895 --> 00:21:38,954
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;

307
00:21:39,031 --> 00:21:41,966
Αυτός είναι ο κύριος Ρέινολντς.
Τι κάνετε; Παρουσιάζομαι.
Θα σου δώσω άλλα 50$!

308
00:21:42,034 --> 00:21:44,867
δεν το ήξερα
που να σε βρω!
Θυμήθηκα το Shelbyville...

309
00:21:48,373 --> 00:21:50,307
Λοιπόν, τι ξέρεις;

310
00:21:50,375 --> 00:21:54,971
Μην ανησυχείς, Τζένη. Είναι πλατωνικό.
Την θέλει για πατέρα του.

311
00:21:55,047 --> 00:21:57,641
Ο φίλος του...

312
00:21:59,551 --> 00:22:02,418
Προσπάθησε να μη μιλάς.
Αυτό είναι το σημαντικό.

313
00:22:02,487 --> 00:22:05,320
Αν δεν πεις τίποτα,
δεν μπορείς να σκοντάψεις.
Καταλαβαίνω;

314
00:22:05,390 --> 00:22:08,018
Δεν θα μιλήσω αν δεν μου μιλήσουν.
Αυτό είναι το εισιτήριο.

315
00:22:08,093 --> 00:22:11,028
Μια δεσποινίς Πένινγκτον έχει
τηλεφώνησε πολλές φορές
ενώ ήσασταν έξω, κύριε.

316
00:22:11,096 --> 00:22:13,291
Δεσποινίς Πένυ...
Με συγχωρείτε! Ω!

317
00:22:13,365 --> 00:22:17,096
Όταν τηλεφωνήσει ξανά,
πες της ότι θα της τηλεφωνήσω το συντομότερο.

318
00:22:20,505 --> 00:22:22,769
Ας το δούμε άλλη μια φορά.
Πόσο καιρό ζείτε στο Μεξικό;
Πενταετία.

319
00:22:22,841 --> 00:22:24,866
Γονείς;
Απλά μια μητέρα.
Έφυγε για Βοστώνη.

320
00:22:24,943 --> 00:22:27,173
Για να δούμε;
Συγγενείς.

321
00:22:27,245 --> 00:22:30,009
Θυμηθείτε, προσπαθήστε να μην μιλήσετε.
μπορεί να χρειαστεί
απαντήστε κάτι.

322
00:22:30,082 --> 00:22:33,176
Αν σου κάνει μια ερώτηση είσαι
δεν είμαι σίγουρος, απλά χαμογέλα... έτσι.

323
00:22:33,251 --> 00:22:35,617
Μπορείς να χαμογελάς όπως θέλεις
από οτιδήποτε.

324
00:22:35,687 --> 00:22:38,349
Είναι μια χαρά. Ετοιμος;
Βλαστός.

325
00:22:44,963 --> 00:22:48,694
Ω. Ναι, όντως.

326
00:22:48,767 --> 00:22:51,133
Τις ευλογίες μου και στους δύο σας.

327
00:22:51,203 --> 00:22:53,262
Λοιπόν, ευχαριστώ.

328
00:22:53,338 --> 00:22:55,829
Γεια σου Επίσκοπε.
Καλημέρα γιε μου.

329
00:22:55,907 --> 00:22:58,899
Αυτός είναι ο επίσκοπος Maxwell.
Και αυτό είναι...

330
00:22:58,977 --> 00:23:01,502
Πώς τα πάτε;
Τι κάνετε.

331
00:23:01,580 --> 00:23:03,707
Είχες το πρωινό σου;

332
00:23:03,782 --> 00:23:05,977
Ναι, έχει.
Ναι, ευχαριστώ.

333
00:23:06,051 --> 00:23:08,884
Δεν θα ήθελα ένα ωραίο
μια μικρή μπριζόλα σταλμένη εδώ,
εσυ;

334
00:23:08,954 --> 00:23:13,118
- Όχι, ευχαριστώ.
- Θα μπορούσατε να το φάτε όταν φύγουν όλοι.

335
00:23:13,191 --> 00:23:15,955
Είπε όχι.
Και δεν θα την ένοιαζε
είτε για ένα ωραίο πούρο...

336
00:23:16,027 --> 00:23:18,120
που μπορούσε να καπνίσει
όταν έχουν φύγει όλοι.

337
00:23:18,196 --> 00:23:19,993
Δεν θα γίνει, Τζόναθαν.

338
00:23:20,065 --> 00:23:23,432
Να τον προσέχεις, Επίσκοπε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

339
00:23:23,502 --> 00:23:26,733
Αναρωτιέμαι αν αυτός ο μάγος γιατρός
έχετε πτυχίο ιατρικής. Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει.

340
00:23:26,805 --> 00:23:29,273
Πώς βρήκατε το Μεξικό;

341
00:23:29,341 --> 00:23:33,141
Υπέροχη χώρα,
δεν είναι;
Ναί. Ναι, είναι.

342
00:23:33,211 --> 00:23:36,647
Ναι, ήμουν εκεί αρκετό καιρό ο ίδιος.
Σχεδόν δύο χρόνια.

343
00:23:36,715 --> 00:23:39,013
Πραγματικά;
Γοητευτική γλώσσα.

344
00:23:39,084 --> 00:23:42,850
<i>Λέγεται ότι οι Ισπανοί
Έχουν μια παροιμία.</i>

345
00:23:42,921 --> 00:23:45,890
<i>Η γερμανική γλώσσα
Είναι για άλογα,</i>

346
00:23:45,957 --> 00:23:48,687
<i>Γαλλικά για άνδρες...</i>

347
00:23:48,760 --> 00:23:51,422
<i>και ισπανικά για γυναίκες.</i>

348
00:23:53,899 --> 00:23:57,858
<i>Λέω ότι οι Ισπανοί
Έχουν δίκιο. Έτσι δεν είναι;</i>

349
00:23:57,936 --> 00:24:00,029
Τώρα, Επίσκοπε.

350
00:24:00,105 --> 00:24:04,098
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.
Αυτό λένε.

351
00:24:04,176 --> 00:24:07,270
Γκλόρια, σε θέλω
να κάνει κάτι για μένα.

352
00:24:07,345 --> 00:24:09,074
<i>Μετάβαση σε αυτές τις στήλες.
Γκλόρια!</i>

353
00:24:09,147 --> 00:24:11,445
Ναι; Ναι... Ω. Ναί.

354
00:24:11,516 --> 00:24:15,577
Ε, βλέπεις
εκείνες οι στήλες εκεί;

355
00:24:16,955 --> 00:24:18,889
<i>Αυτά;
Πηγαίνετε σε αυτούς.</i>

356
00:24:18,957 --> 00:24:21,949
<i>Στη μέση εκεί.
Κάτω από τον πίνακα.
Τι, αυτό;</i>

357
00:24:22,027 --> 00:24:25,155
<i>Ναι. Πιέστε το με τα δάχτυλά σας
καθώς το σπρώχνεις μέσα.</i>

358
00:24:25,230 --> 00:24:27,164
<i>Ω!</i>

359
00:24:27,232 --> 00:24:31,293
<i>Υπάρχει ένα μικρό ασημί πόμολο
στη μέση εκεί.
Αυτό;</i>

360
00:24:31,369 --> 00:24:35,499
Ναι, με τους αριθμούς.
Γυρίστε το προς τα αριστερά στον αριθμό 18.

361
00:24:35,574 --> 00:24:37,804
<i>Μπαμπά, αυτό είναι...
Αριστερά έως 18.</i>

362
00:24:37,876 --> 00:24:40,572
<i>Δεν είναι η ώρα.
Έχω 18.</i>

363
00:24:40,645 --> 00:24:43,113
<i>Τώρα 12 προς τα δεξιά.
Δώδεκα προς τα δεξιά.</i>

364
00:24:43,181 --> 00:24:45,115
Μπαμπά, αυτό είναι ένα οικογενειακό θησαυροφυλάκιο.

365
00:24:45,183 --> 00:24:47,447
Δεν είναι σχεδόν η ώρα
για να πει ο συνδυασμός.

366
00:24:47,519 --> 00:24:49,612
<i>Μην είσαι ανόητος.
Λυπάμαι, l...</i>

367
00:24:49,688 --> 00:24:51,679
<i>Το έχω αυτό.</i>

368
00:24:52,691 --> 00:24:56,855
Τώρα πιάστε τη λαβή
και σπρώξτε το προς τα κάτω.

369
00:24:58,196 --> 00:25:00,528
<i>Άνοιξε το.
Κοιτάξτε μέσα.
Μπαμπάς.</i>

370
00:25:00,599 --> 00:25:05,036
<i>- Βλέπετε ένα μεγάλο μαύρο κουτί;
- Αυτό;</i>

371
00:25:05,103 --> 00:25:08,595
<i>Τώρα βγάλτε το.
Φέρτε το σε μένα.</i>

372
00:25:14,179 --> 00:25:17,148
Μπαμπά, σοβαρά μιλάω. Το εννοώ.
Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.

373
00:25:17,215 --> 00:25:19,149
<i>Τα οικογενειακά κοσμήματα.
Είναι τόσο...</i>

374
00:25:19,217 --> 00:25:21,344
Αν θα έκανε τους πάντες ήσυχους,
Θα μπορούσα να βγω έξω.

375
00:25:21,419 --> 00:25:23,387
Τι συμβαίνει με εσάς;

376
00:25:23,455 --> 00:25:25,355
Ω, λυπάμαι.
Δεν εννοούσα εσένα.

377
00:25:25,423 --> 00:25:27,414
Δεν εννοούσα εσένα
είτε Επίσκοπε.

378
00:25:27,492 --> 00:25:29,960
Λοιπόν!

379
00:25:32,464 --> 00:25:35,627
Αυτή η γυναίκα ήταν
με τον Δρ Χάρβεϊ για χρόνια.

380
00:25:35,700 --> 00:25:37,793
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι
πολύ προσεκτικός.

381
00:25:40,906 --> 00:25:42,840
Ανοίξτε το.

382
00:25:47,612 --> 00:25:50,581
<i>Ήταν της μητέρας μου,
μετά της γυναίκας μου.</i>

383
00:25:50,649 --> 00:25:54,141
Τώρα είναι δικά σου.

384
00:25:54,219 --> 00:25:56,346
Α, είναι πανέμορφες.

385
00:25:56,421 --> 00:25:58,753
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε σαν αυτούς.

386
00:25:58,823 --> 00:26:04,455
<i>Πρέπει να τους παραδώσεις
στην κόρη σας ή στη γυναίκα του γιου σας.</i>

387
00:26:04,529 --> 00:26:06,793
Μου υπόσχεσαι;

388
00:26:09,000 --> 00:26:13,096
Μπορώ να τα βγάλω;
Όχι. Όλοι τους έχουμε δει.
Ας τα ξαναβάλουμε στο χρηματοκιβώτιο.

389
00:26:13,171 --> 00:26:17,005
<i>Τι σε ανησυχεί;
Σκοπεύετε να τα φορέσετε μόνοι σας;</i>

390
00:26:17,075 --> 00:26:19,805
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

391
00:26:19,878 --> 00:26:23,075
Θα απογοητευτώ αν δεν σε δω
στο στασίδι σας για τις Πασχαλινές ακολουθίες.

392
00:26:23,148 --> 00:26:26,174
Θα είμαι εκεί.
Τζόνι, δες τον επίσκοπο έξω.

393
00:26:26,251 --> 00:26:29,448
Γιαννάκης!
Ναί! Ω.

394
00:26:29,521 --> 00:26:31,989
<i>Ελπίζω να μην περιμένεις
για γάμο του Ιουνίου.</i>

395
00:26:32,057 --> 00:26:35,254
Εμπιστευτικά,
Μου αρέσει να πάω για κάμπινγκ τον Ιούνιο.
Ναι, σίγουρα είναι.

396
00:26:35,327 --> 00:26:38,057
Γιατρέ, θα σε πείραζε
προσέχω τον μπαμπά;
Σίγουρα.

397
00:26:38,129 --> 00:26:40,620
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
ένας όμορφος ανοιξιάτικος γάμος.

398
00:26:40,699 --> 00:26:43,429
Παντρευτείτε την άνοιξη
και οι άγγελοι τραγουδούν.
Κι εγώ πάντα αυτό λέω.

399
00:26:43,501 --> 00:26:45,560
- Λοιπόν, αντίο, νεαρή κυρία.
- Αντίο, Επίσκοπε.

400
00:26:45,637 --> 00:26:47,571
Τι θέλετε;
Άνοιξε το στόμα σου.

401
00:26:47,639 --> 00:26:50,403
Μπορώ να το βάλω;
Φυσικά και μπορείς.

402
00:26:55,380 --> 00:26:58,315
Μια πιο ελκυστική νεαρή κοπέλα, ο John.
Μια πιο ελκυστική νεαρή κυρία.

403
00:26:58,383 --> 00:27:01,648
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
Έχω παντρευτεί πολλά
όμορφες γυναίκες στην εποχή μου...

404
00:27:01,720 --> 00:27:03,654
μιλώντας επαγγελματικά,
φυσικά.

405
00:27:03,722 --> 00:27:07,351
Αλλά δεν έχω δει ποτέ νύφη
όσο όμορφη θα είναι.
Ω, ευχαριστώ.

406
00:27:07,425 --> 00:27:11,293
Τι ημερομηνίες έχουμε ανοίξει
για την εκκλησία, Χένρι;
Α, δεν υπάρχει καμία βιασύνη.

407
00:27:11,363 --> 00:27:15,322
Είναι το πρωί της 10ης
και το απόγευμα της 13ης.
Ίσως το 13ο.

408
00:27:15,400 --> 00:27:17,630
εισαι δεισιδαιμονας,
Γιάννης;
Α, ναι, σίγουρα είμαι.

409
00:27:17,702 --> 00:27:22,071
Ο αρραβωνιαστικός σου ξαναπαίρνει τηλέφωνο.
Είναι μάλλον επείγον, κύριε.

410
00:27:24,342 --> 00:27:29,211
Ω. Πες στον κ. αρραβωνιαστικιά
Θα τον ξανακαλέσω σε λίγο.

411
00:27:29,280 --> 00:27:31,214
Δεν καταλάβατε κύριε.

412
00:27:31,282 --> 00:27:34,274
Είναι η δεσποινίς Πένινγκτον,
ο αρραβωνιαστικός σου.
Α, θα... Θα είμαι εκεί.

413
00:27:34,352 --> 00:27:36,820
Πολύ καλά, κύριε.

414
00:27:39,557 --> 00:27:42,287
Ω. Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

415
00:27:42,360 --> 00:27:44,385
Α, εγώ, ε... Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά...

416
00:27:44,462 --> 00:27:47,226
Δεν είσαι υποχρεωμένος
για να εξηγήσετε τις ενέργειές σας σε οποιονδήποτε.

417
00:27:47,298 --> 00:27:50,893
Δεν καταλαβαίνεις.
Βλέπεις, αυτό δεν είναι το κορίτσι μου. Το κορίτσι μου είναι...

418
00:27:50,969 --> 00:27:53,096
<i>Βλέπεις, ο πατέρας μου ήταν...
Έλα, Henry.</i>

419
00:27:56,107 --> 00:27:58,371
<i>Σε παρακαλώ, Επίσκοπε,
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. L...</i>

420
00:27:58,443 --> 00:28:00,468
Γιε μου, είμαι απογοητευμένος από σένα.

421
00:28:10,622 --> 00:28:12,556
Γκλόρια.
Ήθελα να σε καλέσω πίσω.

422
00:28:12,624 --> 00:28:15,252
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα.
λυπάμαι.

423
00:28:15,326 --> 00:28:17,817
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
καταλαβαίνω.

424
00:28:17,896 --> 00:28:21,457
Θα έπρεπε να είμαι μαζί σου
τέτοια εποχή.
Έρχομαι αμέσως.

425
00:28:21,533 --> 00:28:23,467
Όχι! Όχι!
Δηλαδή όχι.

426
00:28:23,535 --> 00:28:25,469
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Είναι πολύ προσεκτικό,

427
00:28:25,537 --> 00:28:28,904
αλλά θα ήταν πιο βολικό
αν έρθω στο ξενοδοχείο.

428
00:28:28,973 --> 00:28:32,568
Ναι, θα... Αμέσως... Ναι. Πρόστιμο.

429
00:28:32,644 --> 00:28:34,578
Αντίο.

430
00:28:34,646 --> 00:28:37,877
Μπορεί να ζητήσεις συγγνώμη
στη νοσοκόμα.

431
00:28:37,949 --> 00:28:39,883
Της είπα ότι είσαι
λίγο παρατραβηγμένο.

432
00:28:39,951 --> 00:28:43,910
Λίγο υπερβολικό; τρελαίνομαι.
Ξέρεις τι πιστεύει ο επίσκοπος;
Με ξέρει από μωρό.

433
00:28:43,988 --> 00:28:46,582
Οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να εμφανιστεί η Γκλόρια
με εκείνο το κορίτσι εκεί πάνω με αυτό το κολιέ.

434
00:28:46,658 --> 00:28:50,059
Τι συνέβη
σε αυτό το κολιέ;
Το έβαλαν ξανά στο χρηματοκιβώτιο.

435
00:28:50,128 --> 00:28:52,562
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Δεν το αντέχω.

436
00:28:52,630 --> 00:28:55,724
Θα το σταματήσω.
Θα του φτιάξω ένα καθαρό στήθος τώρα!

437
00:28:55,800 --> 00:28:59,167
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Θέλεις να ζήσει ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι;

438
00:28:59,237 --> 00:29:05,039
<i>Δεν ξέρω τι τον κράτησε,
αλλά δεν πρόκειται να πάθει σοκ
αν μπορώ να το βοηθήσω.</i>

439
00:29:05,110 --> 00:29:08,978
Ω, λυπάμαι. Λ... θα το σκεφτώ
κάτι να πει στην Γκλόρια. θα...

440
00:29:09,047 --> 00:29:11,982
<i>Πες της την αλήθεια.
Τι είδους κορίτσι είναι;</i>

441
00:29:12,050 --> 00:29:15,042
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Θα της πω την αλήθεια.

442
00:29:16,321 --> 00:29:18,289
Είναι μια χαρά κορίτσι!

443
00:29:22,160 --> 00:29:24,219
Εξι.

444
00:29:27,966 --> 00:29:29,900
Επτά.

445
00:29:32,971 --> 00:29:34,905
Οκτώ.

446
00:29:34,973 --> 00:29:38,875
Ήταν επτά.
Ήταν οκτώ.
Μπορώ να μετρήσω απλά dandy.

447
00:29:38,943 --> 00:29:42,344
Ας μην το διαφωνούμε.
Θα ξεκινήσω από την αρχή.

448
00:29:42,413 --> 00:29:46,372
<i>Ω, όχι δεν το κάνεις. Συμφωνήσαμε σε 10 ρουφηξιές,
και 10 ρουφηξιές είναι το μόνο που θα πάρετε.</i>

449
00:29:46,451 --> 00:29:48,385
Με λες ψεύτη για μια ρουφηξιά;

450
00:29:48,453 --> 00:29:52,287
<i>Ναι, είμαι. Και βγάλε αυτό το πούρο
ή θα το μετρήσω σαν τζούρα.</i>

451
00:29:53,658 --> 00:29:57,594
<i>Έχετε άλλες δύο ρουφηξιές
και καλύτερα να βιαστείς
πριν επιστρέψει ο γιατρός.</i>

452
00:29:57,662 --> 00:30:00,529
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Αντί για τις δύο τελευταίες ρουφηξιές,

453
00:30:00,598 --> 00:30:02,862
Θα κρατήσω μόνο το πούρο
στο στόμα μου.

454
00:30:02,934 --> 00:30:04,868
Δεν ενδιαφέρεται.

455
00:30:04,936 --> 00:30:06,870
<i>Δεν θα εισπνεύσω.
Οχι. Τίποτα.</i>

456
00:30:06,938 --> 00:30:08,997
<i>Κοίτα, λ...</i>

457
00:30:09,073 --> 00:30:12,600
Τζόναθαν, αυτά τα καλώδια αγγίζουν,
και από τόσο σημαντικούς ανθρώπους.

458
00:30:12,677 --> 00:30:15,578
<i>Όλοι στον κόσμο
φαίνεται να ανησυχεί
για εσάς.</i>

459
00:30:15,647 --> 00:30:18,775
Έρχονταν έτσι όλη μέρα.
Τριάντα πέντε την τελευταία ώρα. Σκεφτείτε το.

460
00:30:18,850 --> 00:30:21,944
Θα τα διαβάσω αργότερα.
Α, τώρα είσαι σεμνός.
Όχι κάθε άκυρος...

461
00:30:22,020 --> 00:30:24,614
Τι κάνετε. Όχι κάθε άκυρος
παίρνει ένα καλώδιο από τον Λευκό Οίκο.

462
00:30:24,689 --> 00:30:27,783
Θα έπρεπε να το έχετε πλαισιωμένο.
Πήγαινε να το καδράρεις,
θα εσυ Τώρα!

463
00:30:27,859 --> 00:30:30,760
Ναι, θα το κάνω. Ορίστε ένα
από τον Walter Winchell, τον δημοσιογράφο.

464
00:30:30,829 --> 00:30:33,127
Και ο Jascha Heifetz, ο μουσικός.

465
00:30:33,198 --> 00:30:36,292
Και εδώ ένα από...

466
00:30:36,367 --> 00:30:38,733
Μυρίζω κάτι.
Εσείς;

467
00:30:38,803 --> 00:30:40,896
Όχι, δεν νομίζω.
Ούτε εγώ.

468
00:30:40,972 --> 00:30:44,635
Είναι μια πολύ ξεχωριστή μυρωδιά.

469
00:30:44,709 --> 00:30:47,234
Ω, ναι. Είναι ο φούρνος πετρελαίου.
Οι αναθυμιάσεις βγαίνουν από τον αναπνευστήρα.

470
00:30:47,312 --> 00:30:49,576
<i>Θα έπρεπε να το διορθώσετε.</i>

471
00:30:49,647 --> 00:30:51,979
Τρέξε κάτω και πες τους
να το φτιάξεις, θα το φτιάξεις;

472
00:30:52,050 --> 00:30:53,915
Σίγουρα θα το κάνω.
Αυτό δεν είναι καλό για σένα.

473
00:30:53,985 --> 00:30:56,351
Εδώ είναι ένα μακρύ καλώδιο
από τον Leopold Stokowski.

474
00:30:56,421 --> 00:31:01,791
<i>Θα είναι στην πόλη μεθαύριο
και θέλει να επισκεφτεί. Θα το δούμε.</i>

475
00:31:01,860 --> 00:31:06,888
Μακάρι να βγεις έξω
και να φτιάξετε αυτόν τον φούρνο.
Οι αναθυμιάσεις με σκοτώνουν.

476
00:31:06,965 --> 00:31:10,025
Είναι τόσο κακό;
Φυσικά και θα το κάνω. Λ...

477
00:31:13,404 --> 00:31:17,272
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο ατμός.
Έχω ζεστά πόδια.

478
00:31:17,342 --> 00:31:19,742
Πολύ περίεργο σύμπτωμα.

479
00:31:20,879 --> 00:31:23,939
«Ατμίσεις από το καμίνι πετρελαίου».

480
00:31:24,015 --> 00:31:26,279
Πόσο χρονών είσαι, δύο χρονών;

481
00:31:27,485 --> 00:31:29,578
Συμπεριφέρεσαι σαν μωρό.

482
00:31:29,654 --> 00:31:32,521
Δεν ωφελεί να προσπαθώ να σου πω να κάνεις οτιδήποτε.

483
00:31:34,125 --> 00:31:36,685
Γεια σου! Αυτό είναι ένα πούρο δύο δολαρίων!

484
00:31:36,761 --> 00:31:38,695
<i>Πού το πήρες;</i>

485
00:31:38,763 --> 00:31:41,197
Μη με κοιτάς.
Καπνίζω μια πίπα.
Ο Επίσκοπος μου το έδωσε.

486
00:31:41,266 --> 00:31:44,292
Πολύ αστείο.
Ωραία πράγματα
για ένα πούρο δύο δολαρίων.

487
00:31:44,369 --> 00:31:47,998
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Δεν έχω κανένα. Δεν υπάρχουν άλλα.

488
00:31:48,072 --> 00:31:50,302
Ω.

489
00:31:50,375 --> 00:31:53,401
Το πρόβλημα με το να είσαι άρρωστος είναι
πρέπει να συναναστραφείς με γιατρούς.

490
00:31:53,478 --> 00:31:57,039
Σε ευχαριστώ πολύ καλή μου.
Αυτός ο τύπος κυκλοφορεί και συμπεριφέρεται έτσι.

491
00:32:00,285 --> 00:32:03,152
του Στοκόφσκι
ένας φίλος σου;
ΠΟΥ;

492
00:32:03,221 --> 00:32:07,521
Στοκόφσκι.
Α, τον ξέρω.
Δεν συμφωνούμε για τον Μπραμς.

493
00:32:07,592 --> 00:32:11,084
Του μιλάς;
Όχι για τον Μπραμς.

494
00:32:11,162 --> 00:32:13,494
Και αυτός...
έρχεται αλήθεια εδώ;

495
00:32:13,564 --> 00:32:16,761
Ω, ναι. Τρώει εδώ
όταν είναι στην πόλη.

496
00:32:16,834 --> 00:32:20,361
Πούρο δύο δολαρίων.
Το κάνει;

497
00:32:20,438 --> 00:32:22,736
Θα ήθελα να τον γνωρίσω
κάποια στιγμή.

498
00:32:22,807 --> 00:32:24,900
Υποθέτετε ότι μπορούσα;
Λ...

499
00:32:24,976 --> 00:32:28,104
Πάντα τον θαύμαζα.
Αγαπητέ μου,
Λοιπόν, αυτό είναι απλό.

500
00:32:28,179 --> 00:32:30,739
Πρέπει να τον ρωτήσουμε εδώ
για δείπνο κάποια νύχτα.

501
00:32:30,815 --> 00:32:33,545
Ζητήστε από όλους τους φίλους μου για δείπνο
αν αυτός ο κλέφτης πούρων...

502
00:32:33,618 --> 00:32:36,280
Δεν θα έχεις κανέναν από πάνω.
Είσαι ακόμα πολύ αδύναμος.

503
00:32:36,354 --> 00:32:38,618
Αν δεν αρχίσετε να πληρώνετε
προσοχή σε αυτό που λέω...

504
00:32:38,690 --> 00:32:42,888
Α, πήγαινε να καπνίσεις τα πούρα μου.

505
00:32:42,961 --> 00:32:47,022
Θα μπορούσα να του τραγουδήσω;
Ποιος, Στοκόφσκι;
Ω, όχι.

506
00:32:47,098 --> 00:32:49,032
Α, αλλά έχω σπουδάσει μουσική.

507
00:32:49,100 --> 00:32:52,331
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι έχεις, αγαπητέ μου,
αλλά ο Stokowski έρχεται εδώ για ευχαρίστηση.

508
00:32:52,403 --> 00:32:55,964
Θα ήταν χαρά.
Θέλετε να το αποδείξω;
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

509
00:32:56,040 --> 00:32:59,100
Έχεις πιάνο;
Όχι. Θέλει συντονισμό, ούτως ή άλλως.

510
00:32:59,177 --> 00:33:01,111
Που είναι;
δεν θυμάμαι.

511
00:33:01,179 --> 00:33:04,740
Θα μπορούσατε να το ακούσετε από εδώ;
Είναι πολύ μακριά. Είναι κάτω.

512
00:33:04,816 --> 00:33:07,876
Ίσως αν φύγουμε
η πόρτα ανοιχτή.
Ε, παρακαλώ. Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος.

513
00:33:07,952 --> 00:33:11,718
Λ... Παρακαλώ.
Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.

514
00:33:18,129 --> 00:33:20,893
Αφήστε αυτά ανοιχτά, παρακαλώ.

515
00:34:05,843 --> 00:34:08,607
Θα σας πείραζε να μου δώσετε ένα χέρι;

516
00:34:08,679 --> 00:34:12,581
- Ζητώ συγγνώμη;
- Θέλω να μετακινήσω αυτό το πιάνο.
Είναι για τον κύριο Ρέινολντς.

517
00:34:14,085 --> 00:34:16,679
Πρέπει να παραληρεί.

518
00:34:21,826 --> 00:34:25,728
Ε, ευθεία.
Εκεί, σε παρακαλώ.

519
00:34:25,797 --> 00:34:28,561
Αυτό δεν είναι ακριβώς
το πεδίο της προσπάθειάς μας.

520
00:34:28,633 --> 00:34:32,262
Ελπίζω η ένωση
δεν το πιάνει αυτό.

521
00:34:32,336 --> 00:34:34,531
Απλώς κουνήστε αυτό το τέλος
εκεί γύρω, παρακαλώ.

522
00:34:34,605 --> 00:34:36,630
Θέλω να είμαι σίγουρος
μπορεί να με ακούσει.

523
00:34:36,707 --> 00:34:40,905
Πιο κοντά στις σκάλες.
Α-χα. Είναι μια χαρά.

524
00:34:40,978 --> 00:34:43,208
Ο πάγκος είναι εκεί μέσα.
Θα σας πείραζε, παρακαλώ;

525
00:34:43,281 --> 00:34:45,909
Θα σε πείραζε να το κρατήσεις αυτό
και αυτό;

526
00:34:45,983 --> 00:34:47,917
Πρόστιμο. Τότε μπορώ να ανοίξω το πιάνο.

527
00:34:47,985 --> 00:34:50,681
Θα παίξετε
κάτι λυπηρό;

528
00:34:50,755 --> 00:34:52,848
Ω, όχι, θα πάω
παίξε κάτι δυνατά.

529
00:34:52,924 --> 00:34:54,858
Ωραία, παιδιά.
Σας ευχαριστώ.

530
00:34:54,926 --> 00:34:59,022
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...
Απλά προχωρήστε
με αυτό που κάνεις.

531
00:35:02,133 --> 00:35:04,567
<i>- Με ακούς;
- Όχι.!</i>

532
00:35:05,269 --> 00:35:06,566
Όχι.

533
00:35:22,820 --> 00:35:24,754
<i>Πώς ήταν αυτό;
Εμπρός.!</i>

534
00:35:24,822 --> 00:35:27,586
<i>Σπάστε κάθε πολυέλαιο
στο σπίτι.!</i>

535
00:35:30,995 --> 00:35:34,260
Όταν τραγουδάω

536
00:35:34,332 --> 00:35:39,167
Οι έγνοιες της ημέρας είναι μακριά

537
00:35:39,237 --> 00:35:42,138
<i>Η καρδιά μου φαίνεται</i>

538
00:35:42,206 --> 00:35:49,635
<i>Τόσο ελαφρύ όσο το τραγούδι που ακούω
από κάποιο χαρούμενο αηδόνι</i>

539
00:35:49,714 --> 00:35:52,615
<i>Όταν τραγουδάω</i>

540
00:35:52,683 --> 00:35:57,746
<i>Ο κόσμος μου είναι ένα μέρος
αυτό είναι λαμπερό και γκέι</i>

541
00:35:57,822 --> 00:36:01,019
<i>Η βροχή μετατρέπεται σε ηλιοφάνεια</i>

542
00:36:01,092 --> 00:36:05,927
<i>Δεκέμβριος έως Μάιος</i>

543
00:36:19,944 --> 00:36:24,745
<i>Η ζωή είναι θεϊκή</i>

544
00:36:24,815 --> 00:36:28,012
<i>Όταν τραγουδάω</i>

545
00:36:41,299 --> 00:36:46,566
<i>Οι γκρίζες μέρες μου είναι gay ημέρες</i>

546
00:36:46,637 --> 00:36:50,596
<i>Όταν τρα-λα-λα για λίγο</i>

547
00:36:50,675 --> 00:36:54,839
<i>Υπάρχει γέλιο στη μουσική</i>

548
00:36:54,912 --> 00:37:01,715
<i>Και κάθε μικρή νότα είναι ένα χαμόγελο</i>

549
00:37:13,831 --> 00:37:20,464
Η μουσική είναι μέρος
της χαράς στην καρδιά μου

550
00:37:43,160 --> 00:37:45,993
Όταν τραγουδάω

551
00:37:46,063 --> 00:37:51,330
Οι έγνοιες της ημέρας είναι μακριά

552
00:37:51,402 --> 00:37:53,962
Η καρδιά μου φαίνεται

553
00:37:54,038 --> 00:38:01,638
Τόσο ελαφρύ όσο το τραγούδι που ακούω
από κάποιο χαρούμενο αηδόνι

554
00:38:01,712 --> 00:38:04,613
<i>Όταν τραγουδάω</i>

555
00:38:04,682 --> 00:38:09,642
Ο κόσμος μου είναι ένα μέρος
αυτό είναι λαμπερό και γκέι

556
00:38:09,720 --> 00:38:13,087
<i>Η βροχή μετατρέπεται σε ηλιοφάνεια</i>

557
00:38:13,157 --> 00:38:17,924
<i>Δεκέμβριος έως Μάιος</i>

558
00:38:19,063 --> 00:38:21,122
Ποιοι είναι αυτοί;

559
00:38:21,198 --> 00:38:24,634
<i>- Όταν τραγουδάω...
- Είναι από το εθνικό μουσείο.</i>

560
00:38:24,702 --> 00:38:27,068
Τι ήθελαν;

561
00:38:27,138 --> 00:38:29,800
Ήρθαν να φτιάξουν
η μάσκα του θανάτου.

562
00:38:29,874 --> 00:38:32,809
Τίνος;
Του γέρου.

563
00:38:32,877 --> 00:38:35,243
<i>... Φωτεινό σαν το τραγούδι
Ακούω...</i>

564
00:38:35,313 --> 00:38:37,907
Τζόναθαν! τι κανεις...
Πώς σου ήρθε...
Σσσς!

565
00:38:37,982 --> 00:38:41,577
Εσείς... Επιστρέφετε αμέσως στο κρεβάτι!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

566
00:38:41,652 --> 00:38:43,586
Δεν είμαι νέος!
Την έκανες να σταματήσει.

567
00:38:43,654 --> 00:38:46,248
Επιστρέφεις στο κρεβάτι!
Πού είναι οι νοσοκόμες;
Οποιαδήποτε νοσοκόμα.

568
00:38:46,324 --> 00:38:49,259
λυπάμαι πολύ.
Δεν εννοούσα...
Λυπάμαι, καλή μου. ζητώ συγγνώμη.

569
00:38:49,327 --> 00:38:52,592
Μπορείτε να τραγουδήσετε σε οποιονδήποτε, και θα το κάνετε
μόλις σηκωθώ.
Ναί.

570
00:38:52,663 --> 00:38:55,223
<i>κ. Ρέινολντς!
Πώς βγήκε;
Κοίτα τι κάνει.</i>

571
00:38:55,299 --> 00:38:57,233
Αφήστε με ήσυχο!
Οδηγήστε τον πίσω στο κρεβάτι.

572
00:38:57,301 --> 00:39:01,101
Αν ποτέ ζήσω αυτή την υπόθεση,
Πάω να βγω στη σύνταξη. Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

573
00:39:04,975 --> 00:39:07,603
Ποιο είναι όμως το κορίτσι;
Πρέπει να ξέρεις κάτι για αυτήν.

574
00:39:07,678 --> 00:39:10,545
Δεν ξέρω καν το όνομά της.
Σου λέω, τη βρήκα στο δρόμο.

575
00:39:10,614 --> 00:39:13,276
Στο δρόμο;
Και ο πατέρας σου πιστεύει ότι αυτή είναι η Γκλόρια;

576
00:39:13,351 --> 00:39:16,184
Παρακαλώ κατανοήστε,
αυτό είναι μόνο προσωρινό...
μόνο για λίγες μέρες.

577
00:39:16,253 --> 00:39:18,721
Ας υποθέσουμε ότι δεν πεθαίνει
σε λίγες μέρες;

578
00:39:20,091 --> 00:39:22,184
Λοιπόν, δεν το σκεφτόμουν αυτό.

579
00:39:22,259 --> 00:39:24,557
Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να γίνει πιο δυνατός.

580
00:39:24,628 --> 00:39:27,893
<i>Και όταν δεν θα είναι
πάρα πολύ σοκ,
θα τον αφήσουμε να συναντήσει την Γκλόρια.</i>

581
00:39:27,965 --> 00:39:30,456
Σοκ; Δύσκολα μπορείς
αποκαλέστε την Γκλόρια σοκ!

582
00:39:30,534 --> 00:39:33,435
Ω, από γ... έκανα...
Δεν ήμουν...

583
00:39:33,504 --> 00:39:35,404
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Ο Τζόνι κάνει ό,τι μπορεί.

584
00:39:35,473 --> 00:39:37,873
<i>Ναι;
Ναι;</i>

585
00:39:37,942 --> 00:39:39,876
Ναι;

586
00:39:46,183 --> 00:39:48,617
<i>Τι είναι αυτό;
Τα πένθιμα ρούχα σας, κυρία.</i>

587
00:39:48,686 --> 00:39:52,884
<i>Ελπίζω να μην αργήσουν πολύ.
Ω, παρακαλώ, πάρε τα.
Δεν τους θέλουμε.</i>

588
00:39:52,957 --> 00:39:57,485
Κανείς δεν τα θέλει ποτέ.
Η μοίρα μας τους αναγκάζει.

589
00:39:57,561 --> 00:40:00,462
Παρακαλώ να τα απομακρύνετε.
Θα σου στείλω μια επιταγή.
Δεν τους χρειαζόμαστε τώρα.

590
00:40:00,531 --> 00:40:03,625
Λυπάμαι που το ακούω.
Δηλαδή χαίρομαι που το ακούω.

591
00:40:03,701 --> 00:40:06,795
- Πάρε τα!
Δεν τους θέλουμε.
- Ασφαλώς.

592
00:40:06,871 --> 00:40:09,032
Μπερδεμένο, έτσι δεν είναι;
Ναι, πολύ.

593
00:40:11,208 --> 00:40:15,042
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου μας
σε περίπτωση που...

594
00:40:22,019 --> 00:40:26,456
Βλέπεις, μόλις του πατέρα
πάνω και γύρω, θα έρθεις,
γνωριστούμε και θα...

595
00:40:26,524 --> 00:40:30,426
Αρνούμαι να αφήσω την Γκλόρια να πατήσει το πόδι της στο σπίτι σου
μέχρι να φύγει αυτό το κορίτσι.

596
00:40:30,494 --> 00:40:32,485
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα την ξεφορτωθώ.

597
00:40:32,563 --> 00:40:34,690
<i>Θα καταλάβω κάτι.
Φυσικά και θα το κάνετε.</i>

598
00:40:34,765 --> 00:40:37,700
Είσαι αληθινή αγαπημένη.
Ένα αρνί μελιού αγάπη μου.

599
00:41:17,341 --> 00:41:19,275
με έχουν πειράξει.

600
00:41:20,945 --> 00:41:23,778
Δες αυτό.

601
00:41:23,848 --> 00:41:27,113
Παλιότερα είχε
η καλύτερη μέση στην πόλη.

602
00:41:27,184 --> 00:41:30,210
Το μεγαλύτερο πάντως.
με έχουν κλέψει.

603
00:41:31,422 --> 00:41:34,482
Μερικές μπριζόλες θα το διορθώσουν σύντομα.

604
00:41:34,558 --> 00:41:38,585
Λίγες μπριζόλες, μέτρια σπάνια.
Όπως και τα αρνίσια παϊδάκια.

605
00:41:38,662 --> 00:41:42,598
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Χα! Αυτό είναι απίστευτο!

606
00:42:03,220 --> 00:42:05,188
Ω.

607
00:42:05,256 --> 00:42:07,190
Κανείς εδώ;

608
00:42:09,260 --> 00:42:12,229
Κανείς εδώ.
Είναι απλώς το ρολόι.
Με τρόμαξε.

609
00:42:12,296 --> 00:42:15,493
Ανόητος. Δεν ήταν τίποτα.

610
00:42:32,816 --> 00:42:35,148
Κύριε Ρέινολντς!

611
00:42:35,219 --> 00:42:38,655
<i>Κύριε, είστε κάτω;
Μη με τρομάζεις
έτσι, Ρόμπερτς.</i>

612
00:42:38,722 --> 00:42:42,123
Πού είναι ο γιατρός;
Δεν ένιωθε καλά, κύριε.
Ένα άγγιγμα νευρικής δυσπεψίας.

613
00:42:42,192 --> 00:42:44,160
Πιστεύω ότι σταμάτησε
στο γιατρο.
Καλός.

614
00:42:44,228 --> 00:42:47,163
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα...

615
00:42:47,231 --> 00:42:49,324
Χμμ;

616
00:42:56,907 --> 00:43:00,934
Γιατί, Τζόναθαν,
τι κανεις εδω

617
00:43:01,011 --> 00:43:04,606
Πώς κατέβηκες κάτω;
Κατέβασα τα πανό.

618
00:43:04,682 --> 00:43:07,173
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνεις...
Πού είναι η νοσοκόμα σου;

619
00:43:07,251 --> 00:43:10,778
Την έψαχνα παντού.
Πού ήσουν;

620
00:43:10,854 --> 00:43:14,119
Έπρεπε να σταματήσω.
Είχα
λίγο μπελά.

621
00:43:14,191 --> 00:43:17,285
Ταλαιπωρία;
δεν έχω πάει
νιώθω τόσο...

622
00:43:19,763 --> 00:43:22,357
Τι είναι αυτό;
Τι είναι τι;

623
00:43:24,501 --> 00:43:27,265
Αυτός είναι ο Ρόμπερτς, ο μπάτλερ μου.
Τι είναι αυτό
έχει στο στόμα του;

624
00:43:27,338 --> 00:43:29,272
Χμμ;

625
00:43:29,340 --> 00:43:31,274
Γιατί, αν δεν είναι πούρο.

626
00:43:31,342 --> 00:43:33,333
Τι εννοείς,
καπνίζω παρουσία μου;

627
00:43:33,410 --> 00:43:37,278
Πώς τολμάς!
Κόψτε το! Ξέρεις ότι δεν καπνίζει
εκείνο το πούρο με τη θέλησή του.

628
00:43:37,348 --> 00:43:39,282
Δεν είναι αυτός;

629
00:43:39,350 --> 00:43:42,251
Ω, συγγνώμη, Ρόμπερτς.
ξέχασα. Του ζήτησα να καπνίσει.

630
00:43:42,319 --> 00:43:44,253
Μου αρέσει το άρωμα.

631
00:43:44,321 --> 00:43:47,347
Τα καπνίζει, τα μυρίζω.
Καμιά αντίρρηση;
Όχι, αλλά...

632
00:43:47,424 --> 00:43:51,622
Μπορείτε να πάτε τώρα, Ρόμπερτς, και να θυμάστε,
όποτε είμαι κοντά, θα καπνίζεις.

633
00:43:51,695 --> 00:43:53,686
Πολύ καλό, κύριε.

634
00:44:01,238 --> 00:44:05,572
Ορίστε! Αυτό δεν είναι ακριβώς
εκεί που μου είπες ότι θα πας.

635
00:44:05,643 --> 00:44:07,577
Με κράτησε να περιμένω εκεί ψηλά
20 λεπτά...

636
00:44:07,645 --> 00:44:09,579
πριν ανακαλύψω το
Το μπάνιο είχε άλλη πόρτα.

637
00:44:09,647 --> 00:44:12,411
Γιατί μπαμπά,
είναι υπέροχο που σε βλέπω επάνω.
Έλα τώρα, Τζόναθαν.

638
00:44:12,483 --> 00:44:14,417
Σταματήστε να σπρώχνετε!
Πού είναι η Γκλόρια;

639
00:44:14,485 --> 00:44:17,545
Ε, Γκλόρια;
Θα την πάρω
σε λίγα λεπτά, μπαμπά.

640
00:44:17,621 --> 00:44:21,421
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο ενθουσιασμένο
για οτιδήποτε στη ζωή μου.

641
00:44:21,492 --> 00:44:23,426
<i>Ε-Ε-Ενθουσιασμένος;
Τι είναι ενθουσιασμένη;</i>

642
00:44:23,494 --> 00:44:25,689
Της κάνω πάρτι.

643
00:44:25,763 --> 00:44:27,697
Δίνεις την Γκλόρια
ένα πα... πάρτι;

644
00:44:27,765 --> 00:44:30,495
Θέλει να συναντηθούμε
όλους τους μουσικούς φίλους μου
και τραγουδήστε για αυτούς.

645
00:44:30,567 --> 00:44:32,501
Θα πάει να,
Σάββατο βράδυ.

646
00:44:32,569 --> 00:44:35,436
Πρέπει να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας τώρα.
Οχι ακόμη.
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

647
00:44:35,506 --> 00:44:37,633
Αυτό είπες την τελευταία φορά.

648
00:44:37,708 --> 00:44:40,438
Μη νομίζεις ότι είναι Σάββατο βράδυ
λίγο πολύ νωρίς;
Ναί. Όχι;

649
00:44:40,511 --> 00:44:43,378
Δεν μπορώ να το ακυρώσω.
Όλα ξεκίνησαν.
Είναι πολύ αργά.

650
00:44:43,447 --> 00:44:46,314
Εξάλλου, θέλω τη Νέα Υόρκη
να γνωρίσεις το κορίτσι που θα παντρευτείς.

651
00:44:46,383 --> 00:44:48,908
Αναρωτιέμαι πού μπορώ
να πιάσεις τον Χάιφετς;

652
00:44:48,986 --> 00:44:51,079
Αυτή τη φορά θα πάω μαζί σου!

653
00:44:52,923 --> 00:44:54,948
Άσε με ήσυχο!

654
00:44:55,959 --> 00:44:58,223
Φτάνει πια.
Πάρα πολύ.

655
00:44:58,295 --> 00:45:01,560
Έχει δει αυτό το κορίτσι για τελευταία φορά.
Μέχρι το Σάββατο θα είναι πίσω στην Αϊόβα
ή από όπου κι αν προέρχεται.

656
00:45:01,632 --> 00:45:02,564
Κεντάκι.
Οχάιο.

657
00:45:02,633 --> 00:45:04,726
Ποια είναι η διαφορά;
Θα την πληρώσω αμέσως.

658
00:45:04,802 --> 00:45:07,066
Τι θα του πεις;
Καταλαβαίνεις κάτι.

659
00:45:07,137 --> 00:45:09,071
Μου;
Είσαι σε αυτό όσο κι εγώ.

660
00:45:09,139 --> 00:45:11,699
Αλλά είμαι άρρωστος άνθρωπος.
Είμαι πολύ άρρωστος άνθρωπος.

661
00:45:17,581 --> 00:45:21,574
Τραγουδάει σαν τσίχλα.
Από την Ιρλανδία.

662
00:45:21,652 --> 00:45:24,815
<i>Σταματήστε ήδη.!</i>

663
00:45:24,888 --> 00:45:27,254
Όλη νύχτα σπρώχνω το βαγόνι!
Φιστίκια! Ποπ κορν!

664
00:45:27,324 --> 00:45:30,350
Όλη μέρα ακούω:
Λα-λα-λα-λα

665
00:45:30,427 --> 00:45:33,396
Σώπα!
Είναι ελεύθερη χώρα αυτή;
Μετά κοιμήθηκα!

666
00:45:33,464 --> 00:45:35,955
Αν βάλω τα χέρια μου πάνω σου,
θα κοιμηθείς ένα μήνα!
Σταμάτα να φωνάζεις!

667
00:45:36,033 --> 00:45:38,024
<i>Ποιος φωνάζει;
Ποιος φωνάζει;</i>

668
00:45:38,102 --> 00:45:40,127
Όλοι φωνάζουν!

669
00:45:40,204 --> 00:45:43,230
<i>Είναι κάτι το θέμα;</i>

670
00:45:43,307 --> 00:45:46,970
Όχι, αγαπητέ, τίποτα απολύτως.
Είναι απλώς ο κύριος Popalardi.

671
00:45:47,044 --> 00:45:49,103
Είναι πάλι μεθυσμένος.

672
00:45:49,179 --> 00:45:52,148
Μεθυσμένος; Είμαι μεθυσμένος;
Χα, χα, χα, χα!

673
00:45:52,216 --> 00:45:56,050
Επιστρέψτε στην εξάσκησή σας.
Θυμηθείτε, μόνο το Σάββατο
μεθαύριο.

674
00:45:56,120 --> 00:45:59,180
Δεν θα τα ήθελες
σημαντικοί άνθρωποι
απογοητευμένος από το τραγούδι σου.

675
00:45:59,256 --> 00:46:01,554
Συνέχισε μαζί σου τώρα.
Εντάξει.

676
00:46:01,625 --> 00:46:04,253
Θα σε στείλω
ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι καφέ
σε ένα λεπτό, αγαπητέ.

677
00:46:04,328 --> 00:46:06,660
Σας ευχαριστώ.

678
00:46:06,730 --> 00:46:10,928
Είναι υπέροχος ο τρόπος
αυτοί οι άνθρωποι τραβούν για μένα.

679
00:46:11,001 --> 00:46:13,094
Θέλουν να τους σκοτώσεις
Σάββατο βράδυ, αγάπη μου.

680
00:46:13,170 --> 00:46:16,606
Και θα το κάνετε επίσης.
Απλά περίμενε μέχρι να σε δουν
με αυτό το νέο φόρεμα.

681
00:46:16,673 --> 00:46:21,372
Δεν θα χρειαστεί καν να τραγουδήσεις καλά.
Πότε το παίρνεις;
Αύριο το πρωί.

682
00:46:21,445 --> 00:46:23,538
<i>Θα στοιχηματίσω
θα του αρέσει και αυτός.
Ποιος;</i>

683
00:46:23,614 --> 00:46:27,812
<i>Δεν είναι ακριβώς τυφλός.
Πήγαινα σταθερά
με έναν αρραβωνιασμένο συνάδελφο.</i>

684
00:46:27,885 --> 00:46:31,685
Ήταν πολύ ρομαντικό.
Ήταν τρομερά συμπαθητικός
και στους δυο μας.

685
00:46:31,755 --> 00:46:35,919
Τι λες;
απλά σου έλεγα
για τον συνάδελφο με τον οποίο πήγαινα.

686
00:46:35,993 --> 00:46:39,326
Αποδείχθηκε ότι ήταν άστατος.
Παντρεύτηκε την αρραβωνιαστικιά του.

687
00:46:39,396 --> 00:46:42,365
<i>Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
Είναι αρραβωνιασμένος.
Το ξέρω.!</i>

688
00:46:42,432 --> 00:46:45,094
Έτσι ήταν και αυτός ο τύπος.
Αυτό είναι όλο το πρόβλημα
ήταν περίπου!

689
00:46:45,169 --> 00:46:47,330
Τώρα, κοίτα, Τζάκι...
Δεν χρειάζεται να...

690
00:46:47,404 --> 00:46:49,372
<i>Ελάτε μέσα.</i>

691
00:46:50,440 --> 00:46:52,374
Γεια σας.

692
00:46:52,442 --> 00:46:56,242
Γεια σου. Δεν σε περίμενα.
Θυμάσαι την Τζάκι, έτσι δεν είναι;

693
00:46:56,313 --> 00:47:01,012
- Φυσικά.
- Ο σταθμός.

694
00:47:01,084 --> 00:47:03,348
Α, ναι, ναι, σίγουρα.

695
00:47:03,420 --> 00:47:07,356
Α, αν με συγχωρείς,
Θα...

696
00:47:12,262 --> 00:47:17,632
Δεν θα καθίσεις;
Ω, ναι, ναι, μπορώ μόνο
μείνε μόνο ένα λεπτό.

697
00:47:17,701 --> 00:47:19,794
<i>Ωχ!</i>

698
00:47:21,104 --> 00:47:23,800
Ω, λυπάμαι.
Εννοούσα αυτή την καρέκλα.

699
00:47:23,874 --> 00:47:26,172
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
θα το πάρω. Μην ανησυχείς.

700
00:47:26,243 --> 00:47:28,837
Όχι, απλά μείνε ακίνητος.
λυπάμαι. Το κατάλαβες.

701
00:47:28,912 --> 00:47:31,278
Μόλις ένα δευτερόλεπτο τώρα.
θα το πάρω.

702
00:47:31,348 --> 00:47:35,944
Τραβήξτε, μην...
Κάθισες στο γυμνάσιό μας.

703
00:47:36,019 --> 00:47:38,510
Το γυμναστήριό σας;
Βλέπω;

704
00:47:40,290 --> 00:47:43,885
Κάπου διάβασα ότι ένα μειονέκτημα
δεν είναι παρά μια ευκαιρία
για βελτίωση.

705
00:47:43,961 --> 00:47:47,021
Και αυτό το μέρος είναι
απλά γεμάτο ευκαιρίες.
Έχετε ένα πολύ ωραίο δωμάτιο.

706
00:47:47,097 --> 00:47:49,725
Είναι...
Είναι διαφορετικό.
Α-χα.

707
00:47:49,800 --> 00:47:52,234
Σε μια καθαρή μέρα μπορείτε να δείτε
σε όλη τη διαδρομή.

708
00:47:52,302 --> 00:47:54,770
Καλύτερα να ετοιμαστώ τώρα.
Ο σοφέρ συνήθως
με παίρνει λίγο αργότερα.

709
00:47:54,838 --> 00:47:58,137
μπορώ να ντυθώ
σε μόλις δύο λεπτά.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

710
00:47:58,208 --> 00:48:00,642
<i>Εννοώ,
να ντυθώ.
Όχι;</i>

711
00:48:00,711 --> 00:48:03,339
Όχι, γι' αυτό είμαι εδώ. Δεν το κάνεις
πρέπει να έρθουν πια στο σπίτι.

712
00:48:03,413 --> 00:48:06,382
Είσαι ελεύθερος να πας σπίτι.
Σήμερα, αν θέλετε.
Έφερα την επιταγή σου.

713
00:48:06,450 --> 00:48:09,214
Μπορείτε να το κοιτάξετε αν θέλετε.
Νομίζω όμως ότι είναι όλα εκεί.

714
00:48:09,286 --> 00:48:12,619
Θα μπορούσα να μείνω άλλες μέρες,
μέχρι το τέλος της εβδομάδας ίσως;

715
00:48:12,689 --> 00:48:17,524
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Ο πατέρας θα είναι εντάξει,
χάρη σε εσάς.

716
00:48:17,594 --> 00:48:22,361
Ελπίζω αυτό να σας ανταποδώσει
λίγο.
Αυτή η φυγή είναι τόσο ξαφνική.

717
00:48:22,432 --> 00:48:25,799
Το σοκ για τον πατέρα σου.
Δηλαδή, δεν φοβάσαι...
Το σκέφτηκα αυτό.

718
00:48:25,869 --> 00:48:28,429
Έχω μια λύση. Θα του το πω
που μαλώσαμε εσύ κι εγώ.

719
00:48:28,505 --> 00:48:31,133
Μας έσπασες τον αρραβώνα.
Θα του το πω απόψε.

720
00:48:31,208 --> 00:48:33,540
Τότε θα του συστήσω την Γκλόρια
ως φίλος του γιατρού Χάρβεϊ.

721
00:48:33,610 --> 00:48:37,876
Θα τη γνωρίσει και με τον καιρό
θα γίνει λίγο πολύ, βλέπεις...

722
00:48:37,948 --> 00:48:40,473
βλέπω.

723
00:48:40,550 --> 00:48:43,576
Λοιπόν, θέλω να ξέρεις
πόσο ευγνώμων είμαι και, ε,

724
00:48:43,654 --> 00:48:45,645
ευχαριστώ και πάλι.

725
00:48:46,957 --> 00:48:50,393
Λ...

726
00:48:50,460 --> 00:48:53,520
Ευχαριστώ.
Κοίτα...

727
00:48:53,597 --> 00:48:57,397
H-Μου έκανε πάρτι το Σάββατο το βράδυ
ώστε κάποιοι να με ακούσουν να τραγουδάω.

728
00:48:57,467 --> 00:49:00,561
Θα με επιτρέψεις
να έρθει σε αυτό;
Πως;

729
00:49:00,637 --> 00:49:03,128
Δεν μπορούσες να ρωτήσεις την Γκλόρια
να περιμένω λίγες μέρες ακόμα;

730
00:49:03,206 --> 00:49:05,538
Και σας συστήνω
οι φίλοι μας Σάββατο βράδυ
ως αρραβωνιαστικός μου;

731
00:49:05,609 --> 00:49:07,543
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

732
00:49:07,611 --> 00:49:10,808
Θα μπορούσαν να σκεφτούν ότι ήμουν διασκεδαστής.
Έχω σχεδιάσει τόσα πολλά για αυτό το πάρτι.

733
00:49:10,881 --> 00:49:13,782
Πραγματικά θα έκανα τα πάντα...
Τώρα, τώρα,
ας γίνουμε πιο πρακτικοί.

734
00:49:13,850 --> 00:49:17,684
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις κόσμο
με μουσικές συνδέσεις
να σε ακούω να τραγουδάς.

735
00:49:17,754 --> 00:49:21,053
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
Δεν ξέρω κανέναν
με μουσικές συνδέσεις.

736
00:49:21,124 --> 00:49:24,355
Ξέρω μερικά.
Θα μπορούσα να γράψω μερικά γράμματα
αν μπορείς πραγματικά να τραγουδήσεις.

737
00:49:24,428 --> 00:49:29,058
Μπορώ να τραγουδήσω, εντάξει, αλλά δεν...
Αν μπορούσα να σε ακούσω κάποια στιγμή,
Ίσως μπορέσω να κάνω ό,τι μπορώ.

738
00:49:29,132 --> 00:49:30,963
Μπορείτε να με ακούσετε τώρα,
αν θέλεις.

739
00:49:32,469 --> 00:49:35,836
Ναι, εντάξει.

740
00:49:40,644 --> 00:49:42,839
Υπάρχει κάτι που σου αρέσει ιδιαίτερα;

741
00:49:42,913 --> 00:49:46,815
Α, όχι, οτιδήποτε
έχετε εκεί είναι όλα εντάξει.

742
00:49:46,883 --> 00:49:52,822
Λοιπόν, εδώ είναι ένα μικρό ισπανικό τραγούδι.
Είναι ωραίο... πολύ, πολύ σύντομο.

743
00:49:52,889 --> 00:49:55,858
<i>Άγιο σκουμπρί!</i>

744
00:49:55,926 --> 00:49:58,486
<i>Είναι σχεδόν μεσημέρι
και υποσχέθηκα να πάρω την Γκλόρια
και η μητέρα της για φαγητό.!</i>

745
00:49:58,562 --> 00:50:01,429
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα σου γράψω.

746
00:50:01,498 --> 00:50:05,025
Κάτι θα κάνουμε.
Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι.
Αντίο.

747
00:50:19,583 --> 00:50:22,814
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Ήταν δύσκολο
για να πιστέψω και εγώ.

748
00:50:22,886 --> 00:50:26,413
σκέφτηκα
ήταν τρελή για μένα.
Τι ιδιοσυγκρασία! Εκπληκτική επιτυχία!

749
00:50:26,490 --> 00:50:30,051
Φαινόταν τόσο ωραίο κορίτσι,
τόσο ήπιο και απαλό.

750
00:50:30,127 --> 00:50:32,618
Ήπιο και απαλό!
Βλέπετε αυτό το σήμα;

751
00:50:32,696 --> 00:50:35,563
Εκεί με χτύπησε
με την τσάντα της
και για τίποτα επίσης.

752
00:50:35,632 --> 00:50:38,931
Έχω χωρίσει, μπαμπά.
Όλα χωρισμένα.

753
00:50:39,002 --> 00:50:41,027
Υποθέτω ότι όλα είναι για το καλύτερο.
Είμαι νέος.

754
00:50:41,104 --> 00:50:43,265
Θα ερωτευτώ ξανά.
Πιο νωρίς από όσο νομίζω.

755
00:50:43,340 --> 00:50:46,707
Τότε μόνο αυτό θα είναι
μια πικρή ανάμνηση. Αυτή είναι η ζωή.

756
00:50:48,779 --> 00:50:51,839
- Λέω, έτσι είναι η ζωή.
- Τι;

757
00:50:51,915 --> 00:50:54,475
Ω, ναι.

758
00:50:54,551 --> 00:50:59,147
Αναρωτιέμαι γιατί δεν με κάλεσε
πριν φύγει. Νόμιζα ότι της άρεσε.

759
00:50:59,222 --> 00:51:02,885
Μπαμπά, ήσουν τόσο ανήσυχος
να μου αρέσει ένας αρραβωνιαστικός μου,

760
00:51:02,959 --> 00:51:06,360
που έδωσες στον εαυτό σου
λάθος εντύπωση.

761
00:51:06,430 --> 00:51:09,058
Της άρεσα.

762
00:51:09,132 --> 00:51:12,659
<i>Μπαμπά, δεν ήθελα να σου το πω αυτό,
αλλά ξέρεις πώς σε αποκαλούσε;</i>

763
00:51:12,736 --> 00:51:15,204
Τι;
Δεν θα σκεφτείς
πολύ άσχημα για αυτήν;

764
00:51:15,272 --> 00:51:17,433
Πώς με αποκάλεσε;
Μια πομπώδης,
αυτοεπιεικής,

765
00:51:17,507 --> 00:51:20,908
αυταρχική μίμηση
ενός δικτάτορα.

766
00:51:20,977 --> 00:51:25,573
Το είπε αυτό;
Και είπε
Σε κυνήγησα.

767
00:51:25,649 --> 00:51:29,107
Το έκανε;

768
00:51:30,821 --> 00:51:35,417
Πομπώδης, αυταρχικός.
Tch, tch, tch.

769
00:51:38,061 --> 00:51:42,361
Α, αυτός πρέπει να είναι ο Δρ Χάρβεϊ.
Φέρνει μαζί δύο φίλους.

770
00:51:42,432 --> 00:51:44,696
Μητέρα και κόρη, παλιές φίλες.
Υπέροχοι άνθρωποι.

771
00:51:44,768 --> 00:51:49,102
δεν θέλω
να συναντήσω κανέναν κόσμο.
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι γοητευτικοί, λέει.

772
00:52:02,285 --> 00:52:05,448
Ω, συγχώρεσέ με, Τζόνι,
αν μπορείς.

773
00:52:05,522 --> 00:52:08,958
Είμαι τόσο ανόητο κορίτσι.
Είμαι κακομαθημένος. Είναι η ψυχραιμία μου.

774
00:52:09,025 --> 00:52:12,927
Δεν μου αξίζει καμία ευτυχία.
Δεν πρέπει να με πας πίσω.

775
00:52:12,996 --> 00:52:17,092
- Δεν χρειάζονται δάκρυα.
- Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

776
00:52:17,167 --> 00:52:22,195
Απλώς στενοχωρήθηκα. Διάλεξα έναν καυγά
και έκανε σαν αρνί, τέλειο αρνί.

777
00:52:22,272 --> 00:52:25,002
Ω, Τζόνι, πες σε παρακαλώ
θα με συγχωρέσεις. Παρακαλώ!

778
00:52:27,244 --> 00:52:29,303
Λοιπόν, πες κάτι.

779
00:52:29,379 --> 00:52:32,109
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα πω κάτι. Αυτό το κορίτσι...

780
00:52:32,182 --> 00:52:36,414
Αυτό το κορίτσι δεν είναι...

781
00:52:36,486 --> 00:52:40,115
<i>Για όνομα του παραδείσου,
πες ότι θα τη συγχωρήσεις!</i>

782
00:52:40,190 --> 00:52:43,353
Κύριε Ρέινολντς!
Η κατάστασή σου!

783
00:52:43,426 --> 00:52:45,485
Μπαμπά, μην ενθουσιάζεσαι!
Πες το!

784
00:52:45,562 --> 00:52:47,792
Εντάξει! τη συγχωρώ!
Αυτό είναι καλύτερο.

785
00:52:47,864 --> 00:52:50,355
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναί! Ναι, ναι, ναι.

786
00:52:50,433 --> 00:52:53,664
Μη νομίζεις
καλύτερα να ξαπλώσεις;
Φύγε!

787
00:52:56,206 --> 00:53:00,973
Μου αρέσει ένα κορίτσι με πνεύμα.
Να σου πω την αλήθεια,
Νόμιζα ότι ήσουν ευσεβής.

788
00:53:01,044 --> 00:53:03,478
Ναι, το έκανα.

789
00:53:03,547 --> 00:53:07,677
Να έχω το θάρρος
να ζητήσει συγχώρεση
είναι ένα μεγάλο προσόν...

790
00:53:07,751 --> 00:53:11,915
Πώς με λέγατε;
Πομπώδης; Αυτοπειθής;

791
00:53:11,988 --> 00:53:17,051
<i>"Μίμηση δικτάτορα."
Είναι αλήθεια. Έχω τελειώσει.</i>

792
00:53:17,127 --> 00:53:20,324
Και καλά θα κάνεις να διορθώσεις
αυτά τα λάθη στον εαυτό σου, εγώ αγόρι!

793
00:53:20,397 --> 00:53:22,922
<i>Αν δεν προσέχετε,
θα μεγαλώσεις για να γίνεις σαν εμένα.</i>

794
00:53:22,999 --> 00:53:26,162
<i>Ήθελα να σε προειδοποιήσω
για αυτό εδώ και χρόνια.</i>

795
00:53:28,572 --> 00:53:33,066
Συνέχισε, φτιάξε τα μαζί του.
Φίλησέ τον.

796
00:53:33,143 --> 00:53:36,704
Να τον φιλήσω;
Φυσικά, ξέρετε γιατί
οι εραστές τσακώνονται, έτσι δεν είναι;

797
00:53:36,780 --> 00:53:40,876
<i>Απλό.
Διασκεδάζει να το φτιάχνεις.</i>

798
00:53:50,427 --> 00:53:52,827
Ααα!

799
00:53:52,896 --> 00:53:56,525
<i>Ααα.! Αα.!</i>

800
00:54:01,238 --> 00:54:03,604
μμ.
Ωχ, μου... Ααα!

801
00:54:03,673 --> 00:54:07,200
Άσε με να σηκωθώ. Άσε με να φύγω. Αχ!

802
00:54:09,246 --> 00:54:12,272
Τώρα, Τζόνι, άσε με να σηκωθώ.
Τώρα, σε παρακαλώ... Τζόνι!
Χα-χα.

803
00:54:12,349 --> 00:54:15,011
<i>Τζόνι.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Τζόνι.</i>

804
00:54:15,085 --> 00:54:17,076
Να κάνεις τι; Αυτό;
Αχ! Σταμάτα το!

805
00:54:17,153 --> 00:54:20,919
Άσε με, Τζόνι!
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
Χα-χα-χα-χα! Μην το κάνετε!

806
00:54:20,991 --> 00:54:24,290
<i>Τζόνι άσε με να φύγω.! Σταμάτα.!
Γιαννάκης.! Παρακαλώ.!</i>

807
00:54:24,361 --> 00:54:27,762
<i>Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.!
Σταμάτα.!</i>

808
00:54:27,831 --> 00:54:31,460
<i>Τζόνι.!
Σταμάτα.!</i>

809
00:54:31,534 --> 00:54:35,971
<i>Τζόνι.!
Σε παρακαλώ, Γιάννη...</i>

810
00:54:36,039 --> 00:54:38,803
<i>Σε παρακαλώ, Γιάννη...</i>

811
00:54:41,211 --> 00:54:43,475
Πούρο;
Θα σε βοηθήσω να βρεις ένα.

812
00:54:43,546 --> 00:54:46,481
<i>Μην ενοχλείς, αγαπητέ.
Δεν ενοχλεί καθόλου.</i>

813
00:54:46,549 --> 00:54:49,382
Είπε: «Μην ασχολείσαι, αγαπητέ».
Ααα!

814
00:54:53,189 --> 00:54:55,749
Τριγυρίζοντας τσιμπώντας ανθρώπους,
στην ηλικία σου.

815
00:54:55,825 --> 00:54:59,488
Όταν γίνω περίπου τρία δευτερόλεπτα μεγαλύτερος,
Θα αρχίσω να χτυπάω γροθιές.

816
00:54:59,562 --> 00:55:01,553
Βρώμικο μικρό... Έλα εδώ! Γεια σου!

817
00:55:01,631 --> 00:55:04,759
<i>Έλα εδώ.!
Λέγω.! Γεια.! Ω.!</i>

818
00:55:04,834 --> 00:55:08,497
Είσαι πληγωμένος;

819
00:55:08,571 --> 00:55:11,438
Άσε με να φύγω!

820
00:55:13,910 --> 00:55:16,538
Ω, όχι, δεν το κάνεις!
Έλα εδώ.

821
00:55:27,991 --> 00:55:30,687
Σου είπα ότι ήθελα
τραγουδήστε το βράδυ του Σαββάτου
και πάω να.

822
00:55:30,760 --> 00:55:32,819
<i>Πάνω από το νεκρό μου σώμα.</i>

823
00:55:32,896 --> 00:55:35,228
<i>Θα το πω στον πατέρα σου
η αλήθεια μετά το βράδυ του Σαββάτου.</i>

824
00:55:35,298 --> 00:55:37,766
<i>Θα του έλεγα αμέσως
αν δεν φοβόμουν το σοκ
θα τον σκότωνε.</i>

825
00:55:37,834 --> 00:55:41,531
Μετά το πάρτι θα εξαφανιστώ, το υπόσχομαι
και μετά μπορείς να έχεις την Γκλόρια για τα καλά.

826
00:55:41,604 --> 00:55:45,131
<i>Θα είναι υπέροχο αφού φύγετε
εισήχθη στη μισή Νέα Υόρκη
ως αρραβωνιαστικός μου.</i>

827
00:55:45,208 --> 00:55:47,176
<i>Το μόνο που θέλω
είναι αυτή μια ευκαιρία.</i>

828
00:55:47,243 --> 00:55:49,768
Αν μπορούσα να πάρω στα χέρια μου...

829
00:55:53,116 --> 00:55:56,882
Ακούς κάτι να χτυπάει,
μην γυρίζεις.
Θα είναι ο λαιμός σου.

830
00:55:56,953 --> 00:56:00,650
Πρέπει να
πιάσε με πρώτα.

831
00:56:24,347 --> 00:56:28,681
<i>Ποιος έρχεται το Σάββατο;
Ε;</i>

832
00:56:28,752 --> 00:56:30,982
Είπα, ποιος θα είναι εδώ
Σάββατο βράδυ;
Ποιος θα είναι εδώ;

833
00:56:31,054 --> 00:56:33,579
Α, όλοι,
όλοι.
Στοκόφσκι;

834
00:56:33,656 --> 00:56:37,114
<i>Ω, ναι,
ναι, φυσικά.
Ο Χάιφετς επίσης;</i>

835
00:56:37,193 --> 00:56:41,493
<i>Υπάρχει λίστα καλεσμένων
στο γραφείο μου στη βιβλιοθήκη
αν θέλετε να το κοιτάξετε.</i>

836
00:56:41,564 --> 00:56:44,431
Αυτό είναι το τραγούδι που θα τραγουδήσω.
Θέλετε να το ακούσετε;

837
00:56:44,501 --> 00:56:46,833
Θα ήθελα πολύ.

838
00:56:49,472 --> 00:56:52,930
<i>Clavelitos a quien le doy claveles</i>

839
00:56:53,009 --> 00:56:56,775
<i>Clavelitos para los churumbeles</i>

840
00:56:56,846 --> 00:56:59,371
Clavelitos que los doy
con los ojos cerraos

841
00:56:59,449 --> 00:57:02,714
Y los traigo en el cesto
a precio modesto rojos y pintaos

842
00:57:04,287 --> 00:57:09,224
<i>Γαρύφαλλα της λατρεμένης γης</i>

843
00:57:09,292 --> 00:57:15,322
<i>Γαρύφαλλα που προέρχονται από τη Γρανάδα</i>

844
00:57:15,398 --> 00:57:18,128
Γαρυφαλάκια που φέρνω
Είμαι εδώ για σένα

845
00:57:18,201 --> 00:57:20,897
<i>Και έχουν την ουσία
παρουσία και δύναμη που έχουν για μένα</i>

846
00:57:23,640 --> 00:57:29,010
<i>Γαρύφαλλα</i>

847
00:57:29,078 --> 00:57:31,171
<i>Τα φέρνω όμορφα</i>

848
00:57:31,247 --> 00:57:33,772
Τα φέρνω για τον φίλο μου

849
00:57:33,850 --> 00:57:37,718
<i>Επειδή πρέπει να κλέψουν καρδιές
ole και διδάξτε τους</i>

850
00:57:37,787 --> 00:57:40,688
Ουσία παρουσία και δύναμη
που ήδη ξέρεις, αν με αγαπάς

851
00:57:40,757 --> 00:57:43,920
<i>Παιδί μου, αγάπη μου, θα σου δώσω
λίγο γαρύφαλλο και θα δεις τι καλό

852
00:57:43,993 --> 00:57:47,588
<i>Si estamos juntos en un rinconcito
si tu me quieres sera no del alma</i>

853
00:57:47,664 --> 00:57:50,656
<i>Si te quiero mas a ti
y todos las clavelitos bonitos</i>

854
00:57:50,733 --> 00:57:53,566
<i>Τόδος σεράν παρά τι
Τόδος γιος παρά τι</i>

855
00:57:53,636 --> 00:57:56,969
Παρά τι, παρά τι, παρά τι

856
00:58:06,950 --> 00:58:09,714
Τζόναθαν, σε θέλω
να συναντήσω δύο παλιούς μου φίλους,

857
00:58:09,786 --> 00:58:11,378
Η κυρία Σμιθ και η κόρη της,
Μις Σμιθ.

858
00:58:11,454 --> 00:58:13,388
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

859
00:58:16,960 --> 00:58:21,920
Τι κάνετε;
Δεν θα καθίσετε, κυρία, ε...

860
00:58:21,998 --> 00:58:24,592
Σμιθ.
Σιδηρουργός.
Δεν θα καθίσεις;

861
00:58:24,667 --> 00:58:28,865
Ε, όχι, ευχαριστώ, εμείς απλά
σταμάτησε για να πει ένα γεια.
Γειά σου.

862
00:58:28,938 --> 00:58:32,499
Ωχ, ωχ, ωχ...

863
00:58:32,575 --> 00:58:35,476
Γ-Δεν μπορείς να μείνεις
για ένα μόνο λεπτό;

864
00:58:35,545 --> 00:58:38,275
Ω, όχι. Είμαστε μέσα
τρομερή βιασύνη, πραγματικά.

865
00:58:40,049 --> 00:58:45,146
Ω... Σας ζητώ συγγνώμη.
Αυτή είναι η κυρία Γκλόρια Πένινγκτον,

866
00:58:45,221 --> 00:58:47,212
ο αρραβωνιαστικός του γιου μου.

867
00:58:48,458 --> 00:58:53,589
Τι κάνετε;

868
00:58:53,663 --> 00:58:56,029
Ω, λυπάμαι, δεν μπορούμε να μείνουμε.

869
00:58:56,099 --> 00:58:59,227
Είμαστε καθ' οδόν για...
να...
Σε μια παράσταση αλόγων.

870
00:58:59,302 --> 00:59:02,100
Επίδειξη αλόγων αυτή την εποχή του χρόνου;
Οπου;

871
00:59:02,171 --> 00:59:05,072
Ναί. Ε...
Ο Δρ Χάρβεϊ δεν μας το είπε.
Που είναι;

872
00:59:05,141 --> 00:59:08,406
Ε; Ω, ω,
είναι μια ιδιωτική έκθεση αλόγων
στο σπίτι ενός φίλου.

873
00:59:08,478 --> 00:59:10,446
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσα να σας προσφέρω
οτιδήποτε τόσο διασκεδαστικό όσο αυτό.

874
00:59:10,513 --> 00:59:13,073
<i>Η κόρη μου απλά
λατρεύει τα άλογα.</i>

875
00:59:13,149 --> 00:59:17,142
Χάρηκα που σας είδα όλους.
Έλα, μητέρα.
Ναι αγαπητέ.

876
00:59:17,220 --> 00:59:21,350
Είχαμε μια ωραία επίσκεψη.
Πάλι σε αυτό, ε; Αντίο.

877
00:59:21,424 --> 00:59:23,949
Με συγχωρείτε.
Θα τους δω στο αυτοκίνητό τους.

878
00:59:28,031 --> 00:59:30,864
Γκλόρια, δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Αυτό το κορίτσι με ανάγκασε να το κάνω.

879
00:59:30,934 --> 00:59:32,959
Έχεις μαντήλι;
Μαντήλι; Ναί.

880
00:59:33,036 --> 00:59:37,132
Αλλά μην κλαις, αγαπητέ.
Δεν θα το κάνω.

881
00:59:37,206 --> 00:59:40,573
Δόξα...

882
00:59:42,645 --> 00:59:44,704
Γκλο...

883
00:59:46,449 --> 00:59:48,849
Λοιπόν, καληνύχτα, καλή μου.
Καληνύχτα.

884
00:59:48,918 --> 00:59:52,547
Καληνύχτα.
Σκέψου ότι θα πάω για ύπνο.

885
01:00:00,830 --> 01:00:04,061
Καληνύχτα Τζόνι.
Καληνύχτα μπαμπά.

886
01:00:19,916 --> 01:00:24,250
Ωραία, μια χαρά,
τον τρόπο που χειρίζεσαι τα πράγματα.

887
01:00:26,289 --> 01:00:28,553
Το περιτύλιγμά σας, δεσποινίς;

888
01:00:28,625 --> 01:00:32,061
Χμμ; Ω, παρακαλώ.

889
01:00:42,872 --> 01:00:45,966
<i>Ναι, μπες.</i>

890
01:00:47,677 --> 01:00:52,205
Λ... Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σου μιλήσω
για λίγα λεπτά.

891
01:00:52,281 --> 01:00:55,978
Φυσικά, αγαπητέ μου.
Τι είναι αυτό;

892
01:00:56,052 --> 01:00:59,715
Λοιπόν, εγώ...
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν σε χρειάζομαι, Ρόμπερτς.

893
01:00:59,789 --> 01:01:04,226
Πολύ καλά, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Κάτσε, καλή μου.

894
01:01:10,466 --> 01:01:13,333
Σας ενοχλεί κάτι;

895
01:01:13,403 --> 01:01:18,363
Λοιπόν, ναι. Βλέπεις...
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.

896
01:01:18,441 --> 01:01:23,401
<i>Είναι τόσο δύσκολο;
Πρόκειται για...</i>

897
01:01:23,479 --> 01:01:28,382
Πριν ξεκινήσετε, θα σας πείραζε
να μου πάρεις ένα από αυτά τα χάπια;

898
01:01:30,520 --> 01:01:33,614
<i>Στο τραπέζι. Εκεί.</i>

899
01:01:33,690 --> 01:01:36,591
<i>Ακριβώς, το μικρό κίτρινο μπουκάλι.</i>

900
01:01:36,659 --> 01:01:39,992
<i>Αυτά;
Ναί. Καλύτερα να πάρω ένα.</i>

901
01:01:40,063 --> 01:01:43,430
- Δεν νιώθεις καλά;
-Με ενοχλεί λίγο.

902
01:01:43,499 --> 01:01:47,492
Αλλά πρέπει να το περιμένω,
όμως, την εποχή της ζωής μου.

903
01:01:49,505 --> 01:01:52,406
Θα με πάρεις
ένα ποτήρι νερό, αγαπητέ;
Νερό; Ναί.

904
01:01:52,475 --> 01:01:55,103
Να η στάμνα.

905
01:01:59,082 --> 01:02:02,074
<i>Πρέπει να ήταν αυτοί οι φίλοι
του Dr. Harvey's.</i>

906
01:02:02,151 --> 01:02:05,518
Περιμένω ότι θα έχει φίλους
όπως αυτό. Σας ευχαριστώ.

907
01:02:11,594 --> 01:02:14,791
Καλύτερα;

908
01:02:14,864 --> 01:02:17,526
Ω, ω, ναι.
Είμαι εντάξει.

909
01:02:17,600 --> 01:02:20,398
Τίποτα ανησυχητικό...

910
01:02:20,470 --> 01:02:24,531
Είναι μόνο η φωτιά.
Ε; Ω, ω.

911
01:02:24,607 --> 01:02:29,271
Ο λιγότερος ενθουσιασμός
το φέρνει επάνω.

912
01:02:29,345 --> 01:02:34,806
Πάντα φοβάμαι ότι θα με ξαναβάλουν
σε εκείνο το παραγεμισμένο ίσιο σακάκι.

913
01:02:34,884 --> 01:02:36,749
Θα είσαι εντάξει,
είμαι σίγουρος.

914
01:02:36,819 --> 01:02:39,720
Λίγες μέρες ακόμα μαζί σου
και θα είμαι.

915
01:02:41,124 --> 01:02:44,582
Τι θα φορέσεις
για το πάρτι;
Το πάρτι;

916
01:02:44,660 --> 01:02:46,594
Έχεις το φόρεμά σου;
Ναι, αλλά...

917
01:02:46,662 --> 01:02:51,156
Τι χρώμα είναι;
Μαύρος.
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

918
01:02:51,234 --> 01:02:55,227
Θα ήμασταν το πιο όμορφο ζευγάρι εκεί
αν δεν είχα χάσει τη μέση μου.

919
01:02:55,304 --> 01:02:59,263
Αυτό είναι γελοίο.

920
01:02:59,342 --> 01:03:02,709
Καληνύχτα αγαπητέ.
Καληνύχτα.

921
01:03:12,021 --> 01:03:16,185
<i>Καληνύχτα.</i>

922
01:03:16,259 --> 01:03:18,989
Καληνύχτα καλή μου.

923
01:03:37,947 --> 01:03:41,405
Είναι ακράδαντα πεποίθησή μου
Κυρία Πένινγκτον
είναι ένα φρικιό της ιατρικής.

924
01:03:41,484 --> 01:03:45,921
την παρακολουθούσα,
και κανένας κανονικός άνθρωπος δεν μπορεί να μιλήσει τόσο πολύ
όπως κάνει χωρίς να πάρει ανάσα.

925
01:03:45,988 --> 01:03:48,081
Για ένα δευτερόλεπτο σε σκέφτηκα
δεν επρόκειτο να τους ηρεμήσει.

926
01:03:48,157 --> 01:03:51,786
Ήσουν σχεδόν
ένας πρώην αρραβωνιαστικός.
Ναι, ήταν πολύ κοντά...

927
01:03:59,202 --> 01:04:03,138
<i>Πού ήσουν;
Μπορεί να ανέβεις.
Θα μπορούσε να αισθάνεται καλύτερα.</i>

928
01:04:03,206 --> 01:04:05,174
Δεν εννοείς...
Αυτός...

929
01:04:05,241 --> 01:04:08,335
Τι έχεις
ήταν μέχρι;
Δεν έχω ασχοληθεί με τίποτα.

930
01:04:08,411 --> 01:04:10,538
Κάτι έκανες
εκεί πάνω.
Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα.

931
01:04:10,613 --> 01:04:16,381
Τι προσπάθησες να κάνεις;
Λ... προσπάθησα
να του πω την αλήθεια.

932
01:04:16,452 --> 01:04:21,253
Αλλά δεν είχα καρδιά.
Πρέπει να είναι αλλιώς.

933
01:04:24,694 --> 01:04:28,391
Παραδέχεσαι ότι με έβαλες
σε τρομερό σημείο.

934
01:04:28,464 --> 01:04:30,830
Ω, ναι. Ναι, το κάνω.

935
01:04:30,900 --> 01:04:35,735
Αν είχα να ζήσω τη ζωή μου,
Δεν θα ήμουν τόσο εγωιστής.

936
01:04:35,805 --> 01:04:38,433
Ω, μπορώ να καταλάβω
τι σε ώθησε.

937
01:04:38,507 --> 01:04:43,069
Είναι, ε... Είναι όλα καλά τώρα
ανάμεσα σε εσάς και τη δεσποινίς Πένινγκτον;

938
01:04:43,145 --> 01:04:46,740
Ναι, τελικά με συγχώρεσε.
Παίζει υπέροχα.

939
01:04:46,816 --> 01:04:50,274
Αυτή είναι...
Ήταν σκληρό μαζί της.

940
01:04:50,353 --> 01:04:54,312
Δεν την κατηγορώ... πολύ.
Είναι η μητέρα της.

941
01:04:54,390 --> 01:04:58,326
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
στην κληρονομικότητα;

942
01:04:58,394 --> 01:05:01,989
Λ... δεν θα ήξερα
σχετικά με αυτό.

943
01:05:02,064 --> 01:05:05,625
Ο Δρ Χάρβεϊ λέει η μητέρα της
είναι ένα φρικιό της ιατρικής. τον πιστεύω.

944
01:05:07,503 --> 01:05:11,735
Δεν μπόρεσαν να αποδείξουν σίγουρα
ότι οι άνθρωποι κληρονομούν χαρακτηριστικά από τους γονείς τους.

945
01:05:11,807 --> 01:05:15,743
Έχουν με άλογα.
Ναι, το ξέρω
για τα άλογα.

946
01:05:15,811 --> 01:05:19,907
Ω. Θαυμάσιος ο τρόπος
το κάνουν αυτό.
Ναι, είναι.

947
01:05:19,982 --> 01:05:22,815
Αυτό σίγουρα ήταν αστείο.

948
01:05:22,885 --> 01:05:26,150
Σε έφερα εδώ κατά λάθος
και στον πατέρα μου αρέσεις τόσο πολύ.

949
01:05:26,222 --> 01:05:28,452
Δεν μπορούμε να του το πούμε
την αλήθεια.

950
01:05:28,524 --> 01:05:31,049
<i>Θα του άρεσε όποιον έφερνες.
Ω, όχι, δεν θα το έκανε.</i>

951
01:05:31,127 --> 01:05:35,154
<i>Έπρεπε να το δεις
τα βλέμματα που έριξε μερικά
Έφερα σπίτι.</i>

952
01:05:35,231 --> 01:05:37,756
Μήπως... Φέρατε στο σπίτι πάρα πολλά;

953
01:05:37,833 --> 01:05:41,633
Εννοώ, σαν φίλοι, ξέρετε.

954
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
Ω.

955
01:05:43,706 --> 01:05:49,008
Σίγουρα του αρέσεις.

956
01:05:49,078 --> 01:05:53,105
Κι εμένα μου αρέσει.
Χμμ;

957
01:05:53,182 --> 01:05:56,777
Λοιπόν, καλύτερα να σκεφτούμε ένα σχέδιο
για να με βγάλει από το πάρτι.
Ω, ναι.

958
01:05:56,852 --> 01:05:59,616
Τώρα, να δω.
Ναί.

959
01:06:01,490 --> 01:06:03,481
Για να δούμε...

960
01:06:25,815 --> 01:06:28,477
- Κακό.
- Συγγνώμη;

961
01:06:28,551 --> 01:06:30,485
<i>Χρειάζεται περισσότερη αναπήδηση.
Αναπήδηση;</i>

962
01:06:30,553 --> 01:06:35,855
Φυσαλίδες.
Έχετε ακούσει ποτέ σαμπάνια;

963
01:06:35,925 --> 01:06:38,018
Βλέπεις;
βλέπω.

964
01:06:41,831 --> 01:06:46,200
Αυτό είναι καλύτερο. Θυμηθείτε
αυτό που παίζεις στις 11:00.
Δεν θα ξεχάσω.

965
01:06:46,268 --> 01:06:48,566
Το λεπτό που κάνω
η ανακοίνωση,
παίξε κάτι δυνατά.

966
01:06:48,637 --> 01:06:52,095
Ναι, κύριε.
Κάποιοι καλεσμένοι μου
μπορεί να χρειαστεί αναζωογόνηση.

967
01:06:55,611 --> 01:06:58,307
Εδώ είστε, κύριε.
Χμμ;

968
01:06:58,381 --> 01:07:01,214
Έχει κρυφτεί ο Δρ Χάρβεϊ
τα πούρα μου από εμένα;
Έχει, κύριε.

969
01:07:01,283 --> 01:07:03,376
Τα έχεις κρύψει
από τον Δρ Χάρβεϊ;
Έχω, κύριε.

970
01:07:03,452 --> 01:07:05,386
Καλός.

971
01:07:10,292 --> 01:07:13,227
Τι συμβαίνει;

972
01:07:13,295 --> 01:07:16,162
Πάρα πολύ πάπρικα.
Πάρα πολύ; Τόσο πολύ.

973
01:07:16,232 --> 01:07:20,726
<i>Εγώ, ο Αρμάν...
Calmez vous, Armand,
quandje dis trop de paprika.</i>

974
01:07:20,803 --> 01:07:25,103
<i>Κύριε Ρέινολντς, προσβλητική κουζίνα
c'est m'insulter moi, Armand.</i>

975
01:07:25,174 --> 01:07:30,305
<i>Τι είναι αυτό;
Roast beef Napoleon.
Αχ! Delicieux.!</i>

976
01:07:30,379 --> 01:07:34,543
Δεν είναι κακό.

977
01:07:34,617 --> 01:07:38,986
<i>Τζόναθαν;</i>

978
01:07:39,055 --> 01:07:41,216
Σκέφτηκα να σε βρω εδώ,
Ο Τζόναθαν.
Πώς νιώθεις μπαμπά;

979
01:07:41,290 --> 01:07:44,555
Πώς ξέρω; Ρωτήστε τον.
Έχω ένα πολύ ευχάριστο
έκπληξη για εσάς.

980
01:07:44,627 --> 01:07:47,289
Πόσο καιρό θα λείπεις;

981
01:07:47,363 --> 01:07:50,992
Όχι, εννοώ ότι έχω κάποιους φίλους
ερχόμενος. Θυμάσαι
οι δύο κυρίες που γνώρισες;

982
01:07:51,067 --> 01:07:53,968
Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνω.
Γιατί, Τζόναθαν,
οι δύο κυρίες που γνώρισες...

983
01:07:54,036 --> 01:07:55,970
<i>Συγνώμη, είσαι καταζητούμενος
στο τηλέφωνο.
Δεν μπορώ να ενοχλήσω.</i>

984
01:07:56,038 --> 01:07:58,404
Μπορεί να είναι
σημαντικό μπαμπά.
Ποιος είναι;

985
01:07:58,474 --> 01:08:01,966
- Δεσποινίς Πένινγκτον, κύριε.
- Τι θέλει;

986
01:08:02,044 --> 01:08:04,512
<i>Δεν ξέρω, κύριε.
Γιατί δεν τη ρωτάς;</i>

987
01:08:04,580 --> 01:08:06,571
Αχ.

988
01:08:08,951 --> 01:08:11,078
Πολύ αξιόπιστο
νεαρή κυρία.
Πολύ.

989
01:08:14,023 --> 01:08:18,756
Πώς είσαι, Τζόναθαν;
Μου, χαίρομαι που σε βλέπω
πάνω και γύρω ξανά.

990
01:08:18,828 --> 01:08:21,160
Γεια σου Τζόνι!
Γεια σου Τζόνι!

991
01:08:21,230 --> 01:08:24,199
Τζόνι, πώς είσαι;
Γεια σου Τζόνι.

992
01:08:26,435 --> 01:08:28,369
Τι συμβαίνει;

993
01:08:28,437 --> 01:08:32,567
Λ... Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.
Εμφανίστηκε ξαφνικά.

994
01:08:32,641 --> 01:08:34,802
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι.

995
01:08:34,877 --> 01:08:39,075
Δεν μπορείς;
Δεν είναι πολύ καλά νέα, ξέρετε.

996
01:08:39,148 --> 01:08:42,379
Το πάρτι δεν θα είναι πάρτι χωρίς εσάς.

997
01:08:42,451 --> 01:08:46,387
<i>Θα μπορούσα να στείλω το αυτοκίνητο.
Ίσως σε λίγο
θα νιώσεις καλύτερα.</i>

998
01:08:46,455 --> 01:08:49,891
Μπαμπά, δεν θα την ανάγκαζα
αν αυτή, ε... εννοώ...

999
01:08:49,959 --> 01:08:53,019
Τι είναι αυτό; Λοιπόν, βλέπω.

1000
01:08:53,095 --> 01:08:55,563
Θα με ήθελες
να έρθω εκεί;
Ω, όχι, όχι, δεν το κάνει.

1001
01:08:55,631 --> 01:08:57,656
Ω, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

1002
01:08:57,733 --> 01:09:00,395
Δεν είναι απαραίτητο.
Προτιμώ να είμαι μόνος, πραγματικά.

1003
01:09:00,469 --> 01:09:03,131
Είναι μόνο δίκαιο.
Όταν ήμουν άρρωστος ήρθες σε μένα.

1004
01:09:03,205 --> 01:09:05,799
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Τζόναθαν, ξέρεις
δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το σπίτι.

1005
01:09:05,875 --> 01:09:08,207
Φύγε.
Αυτός ήταν ο γιατρός.

1006
01:09:08,277 --> 01:09:12,737
Είσαι στο St. Charles;
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου σας;
Αυτή δεν...

1007
01:09:12,815 --> 01:09:15,613
Το δωμάτιό μου αριθμ...
Α, δεν είμαι στο ξενοδοχείο.

1008
01:09:15,684 --> 01:09:18,653
Είμαι με κάποιους φίλους.
Θα δουν ότι είμαι εντάξει.

1009
01:09:18,721 --> 01:09:21,485
Πού μένουν;
Μπαμπά, πραγματικά, δεν πρέπει.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου...

1010
01:09:21,557 --> 01:09:24,219
Άσε με ήσυχο.
Μπορώ να είμαι εκεί σε 15 λεπτά.

1011
01:09:24,293 --> 01:09:26,727
Τζόναθαν, το απαγορεύω.
Μπαμπά, κάνεις πάρτι.
Οι καλεσμένοι είναι εδώ.

1012
01:09:26,795 --> 01:09:29,992
Φύγε. Βγαίνω!
Ποια είναι αυτή η διεύθυνση, αγαπητέ;

1013
01:09:30,065 --> 01:09:33,831
Μπορώ να είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
Ή δεν θέλεις να με δεις;

1014
01:09:33,903 --> 01:09:38,567
Όχι, δεν το κάνω. Δεν θέλω να σε δω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ,
καταλαβαίνεις;

1015
01:09:38,641 --> 01:09:40,973
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Αυτό είναι όλο!

1016
01:10:05,534 --> 01:10:08,264
Μπαμπά, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε
εννοώ να είσαι αγενής. Αυτό...

1017
01:10:08,337 --> 01:10:12,137
Απλώς δεν αισθάνεται καλά
και μάλλον είναι...

1018
01:10:12,208 --> 01:10:14,142
μάλλον λίγο πολύ νευρικό.

1019
01:10:15,711 --> 01:10:19,442
<i>Γιατί, είσαι η εικόνα της υγείας,
Jonathan.</i>

1020
01:10:19,515 --> 01:10:23,110
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
πάλι γύρω.
Πώς είστε, κύριε Ρέινολντς;

1021
01:10:23,185 --> 01:10:25,983
Θετικά εξορθολογισμένο.
Μακάρι να ήξερα πώς το έκανες.
Κοίτα με!

1022
01:10:26,055 --> 01:10:29,547
<i>Ναι, κοίτα τον!
Πώς είσαι, Γιάννη;</i>

1023
01:10:29,625 --> 01:10:31,616
Πώς είσαι;
Γεια σου Τζόνι;

1024
01:10:31,694 --> 01:10:35,323
<i>Πένυ, πώς είσαι;
Πώς είσαι, αγαπητέ;</i>

1025
01:10:35,397 --> 01:10:38,594
Αγαπητέ, πώς είσαι;
Ω, Μάιρα. Ωραία, ευχαριστώ.

1026
01:10:38,667 --> 01:10:41,135
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ω, με συγχωρείτε μια στιγμή.

1027
01:10:41,203 --> 01:10:43,137
Γεια σου Γιάννη.
Γεια σου Γκλόρια.
Γειά σου.

1028
01:10:43,205 --> 01:10:45,298
Καλησπέρα.
Είναι όλα έτοιμα. Μόλις τηλεφώνησε.
Δεν έρχεται.

1029
01:10:45,374 --> 01:10:47,968
Καλός. Επιτέλους
Μπορώ να είμαι η κυρία Πένινγκτον.
Πού είναι η υπόλοιπη οικογένεια;

1030
01:10:48,043 --> 01:10:49,738
Γειά σου.
Είναι κάπου εκεί μέσα.

1031
01:10:49,812 --> 01:10:53,077
Λοιπόν, πάμε μέσα;
Φυσικά, ο παράδεισος ξέρει
περιμέναμε αρκετά για αυτό.

1032
01:10:53,148 --> 01:10:55,912
Δεν είπες λέξη
για το πώς φαίνομαι.
Α, φαίνεσαι μια χαρά.

1033
01:10:55,985 --> 01:10:58,681
Απλά όμορφο.
Νέο φόρεμα, ε;
Λοιπόν, εμείς;

1034
01:10:58,754 --> 01:11:00,949
Στην αρχή, απλά μιλήστε του.
Ζέστανε τον.

1035
01:11:01,023 --> 01:11:03,719
<i>Γεια σου, Τζόνι.
Γεια σας.
Θυμηθείτε τη μουσική... Μπραμς.</i>

1036
01:11:03,792 --> 01:11:07,523
Το μισεί.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω να συζητήσω μαζί του.

1037
01:11:07,596 --> 01:11:10,064
Πού είναι ο μπαμπάς;
Στο σαλόνι,
νομίζω.

1038
01:11:10,132 --> 01:11:12,396
Καλησπέρα γιατρέ.
Μην ξεχνάτε, δεν είμαστε πια
οι Σμιθ.

1039
01:11:12,468 --> 01:11:14,436
<i>Πού είναι ο πατέρας σου,
Γιάννης;
Δεν είναι εκεί μέσα;</i>

1040
01:11:14,503 --> 01:11:18,667
Όχι, απλά
ήρθε από εκεί.
Με συγχωρείτε. Θα τον πάρω.

1041
01:11:18,741 --> 01:11:21,175
Ψάχνοντας κάποιον,
Τζόνι;
Ναι, έψαχνα τον μπαμπά.

1042
01:11:21,243 --> 01:11:24,041
Τον ψάχνω εγώ.
Καταλάβετε ότι έχασε 60 κιλά.
Ναι, έχει.

1043
01:11:24,113 --> 01:11:27,549
Πώς νιώθει;
Α, νιώθει καλά.
Συγγνώμη για μια στιγμή.

1044
01:11:29,018 --> 01:11:31,179
Α, θα τον πάρω. Μόνο ένα λεπτό.

1045
01:11:33,222 --> 01:11:35,247
<i>Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να τον βρω.</i>

1046
01:11:35,324 --> 01:11:38,760
Γιατί, τον είδα ξεκάθαρα
πήγαινε στο σαλόνι.
Ίσως είναι στον επάνω όροφο.

1047
01:11:38,827 --> 01:11:41,125
Είναι ο κύριος Ρέινολντς εκεί πάνω,
Simmons;
Όχι, κύριε, δεν τον έχω δει.

1048
01:11:41,196 --> 01:11:44,529
Δεν τον έχεις δει.
Ήταν σε πλήρη θέα
όχι πριν από πέντε λεπτά.

1049
01:11:44,600 --> 01:11:46,591
Πού είναι ο πατέρας σου,
Τζόνι;
Ρόμπερτς!

1050
01:11:46,669 --> 01:11:50,332
Δεν μπορώ να βρω τον πατέρα μου.
Πού είναι;
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

1051
01:11:52,808 --> 01:11:55,606
Κοκτέιλ, κυρία;
Όχι, ευχαριστώ.

1052
01:12:05,954 --> 01:12:08,582
Ε, με αυτόν τον τρόπο;

1053
01:12:08,657 --> 01:12:11,091
Ναι, κύριε.
Η πρώτη πόρτα στα αριστερά σας.

1054
01:12:19,068 --> 01:12:22,731
<i>Ελάτε μέσα.</i>

1055
01:12:25,007 --> 01:12:30,309
Τοποθετήστε το οπουδήποτε
και ξεσκονίστε το.
Δώσε μου.

1056
01:12:30,379 --> 01:12:32,347
Ω!

1057
01:12:32,414 --> 01:12:35,281
- Να ξεσκονίσετε;
- Νόμιζα ότι ήσουν ο...

1058
01:12:35,351 --> 01:12:37,444
Ρωτήσαμε έναν άντρα στον κάτω όροφο
να φέρει τον κορμό ψηλά.

1059
01:12:37,519 --> 01:12:41,011
Μπορώ να καθίσω;

1060
01:12:42,858 --> 01:12:44,792
Ναι, φυσικά.

1061
01:12:46,929 --> 01:12:49,261
Ω! Όχι!
Όχι εκεί. Αυτή η καρέκλα δαγκώνει.

1062
01:12:49,331 --> 01:12:52,664
Αυτό είναι το γυμνάσιό μας.
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
Αυτό είναι πολύ άνετο.

1063
01:12:52,735 --> 01:12:54,726
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι;

1064
01:12:54,803 --> 01:12:56,862
Είμαι ο Τζόναθαν Ρέινολντς.
Είμαι η Τζάκι Ντόνοβαν.

1065
01:12:56,939 --> 01:13:00,067
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;
Ω!

1066
01:13:00,142 --> 01:13:03,509
Τζόναθαν Ρέινολντς;

1067
01:13:03,579 --> 01:13:07,242
Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.
Θα σε δω στο σταθμό, Άννα...

1068
01:13:07,316 --> 01:13:09,910
εκτός αν μπορεί να μιλήσει
λίγη αίσθηση μέσα σου!

1069
01:13:17,993 --> 01:13:22,555
Άρα ποτέ δεν θέλεις
να με ξαναδείς, χμ;

1070
01:13:24,733 --> 01:13:29,295
Γιατί ήρθες;

1071
01:13:29,371 --> 01:13:34,468
Φοβήθηκα ότι εννοούσες
αυτό που είπες στο τηλέφωνο.

1072
01:13:34,543 --> 01:13:38,673
Φαίνεται ότι είχα δίκιο.
Φεύγεις;

1073
01:13:38,747 --> 01:13:43,810
Απόψε, 11:30.

1074
01:13:43,886 --> 01:13:47,845
Λοιπόν, δεν είναι πολύ ωραίος τρόπος...

1075
01:13:47,923 --> 01:13:51,950
για να χωρίσουν οι παλιοί φίλοι, έτσι;

1076
01:13:57,566 --> 01:14:01,195
Είμαστε παλιοί φίλοι, έτσι δεν είναι;

1077
01:14:02,771 --> 01:14:04,705
Ναί.

1078
01:14:04,773 --> 01:14:09,369
Αλλά θα έφευγες
χωρίς καν να πει αντίο.

1079
01:14:15,818 --> 01:14:18,753
Θα τους λείψεις στο πάρτι.

1080
01:14:18,821 --> 01:14:20,982
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να επιστρέψεις;

1081
01:14:25,461 --> 01:14:28,259
Σε συμπαθώ τρομερά, ξέρεις.

1082
01:14:29,331 --> 01:14:32,300
Τρομερά συμπαθής.

1083
01:14:32,367 --> 01:14:35,165
Δεν σε πειράζει που το λέω,
εσείς;

1084
01:14:36,438 --> 01:14:40,101
Όταν είσαι τόσο μεγάλος όσο εγώ,
δεν έχεις πολύ χρόνο
να σπαταλάμε...

1085
01:14:40,175 --> 01:14:44,441
και απλά λες πράγματα
ακριβώς έξω.

1086
01:14:44,513 --> 01:14:47,346
Αν Τέρι.

1087
01:14:47,416 --> 01:14:50,647
Αυτό είναι το όνομά σου,
δεν είναι;

1088
01:14:50,719 --> 01:14:54,246
Anne Terry, Anne Terry.

1089
01:14:54,323 --> 01:14:58,384
Μου αρέσει περισσότερο.

1090
01:15:05,501 --> 01:15:07,435
Πόσο καιρό ξέρεις;

1091
01:15:07,503 --> 01:15:11,837
Α, λίγες μέρες,
αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

1092
01:15:11,907 --> 01:15:15,934
Χωρίς καν να πει αντίο.

1093
01:15:23,218 --> 01:15:25,413
Τραγουδήστε το για μένα.

1094
01:15:28,857 --> 01:15:31,621
Δεν μπορώ τώρα.

1095
01:15:31,693 --> 01:15:34,685
Ούτε καν αυτό;

1096
01:15:34,763 --> 01:15:36,993
Τι σου έχω κάνει;

1097
01:15:46,975 --> 01:15:55,982
Πάω σπίτι

1098
01:15:56,051 --> 01:16:05,016
Πάω σπίτι

1099
01:16:05,093 --> 01:16:09,496
<i>Ήσυχο σαν</i>

1100
01:16:09,565 --> 01:16:14,525
Κάποια ακόμα μέρα

1101
01:16:14,603 --> 01:16:24,342
<i>Μόλις πάω σπίτι</i>

1102
01:16:24,413 --> 01:16:29,407
Δεν είναι μακριά

1103
01:16:29,484 --> 01:16:34,547
Απλά κοντά

1104
01:16:34,623 --> 01:16:39,026
Μέσα από ένα ανοιχτό

1105
01:16:39,094 --> 01:16:43,861
<i>Πόρτα</i>

1106
01:16:43,932 --> 01:16:48,369
<i>Ολοκληρώθηκε η εργασία</i>

1107
01:16:48,437 --> 01:16:54,034
Φροντίδα από

1108
01:16:54,109 --> 01:16:58,409
Πάω να θρηνήσω

1109
01:16:58,480 --> 01:17:03,884
Όχι άλλα

1110
01:17:04,953 --> 01:17:09,686
Η μητέρα είναι εκεί

1111
01:17:09,758 --> 01:17:14,422
Με περιμένεις

1112
01:17:14,496 --> 01:17:19,160
Ο πατέρας περιμένει...

1113
01:17:30,145 --> 01:17:32,375
Αυτό είναι το φόρεμα;

1114
01:17:34,916 --> 01:17:36,850
Ναί.

1115
01:17:36,918 --> 01:17:39,853
Αρκετά.

1116
01:17:39,921 --> 01:17:42,014
Και αυτή η μικρή γούνα;

1117
01:17:42,090 --> 01:17:46,151
Λοιπόν, αυτό... δεν είναι δικό μου.
Το δανειστήκαμε.

1118
01:17:46,228 --> 01:17:49,493
Έπρεπε να είμαστε οι πιο όμορφοι
ζευγάρι εκεί, θυμάσαι;

1119
01:17:52,334 --> 01:17:56,134
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα τρένο
το πρωί.

1120
01:17:56,204 --> 01:17:59,571
Ω, όχι, δεν μπορώ να πάω στο πάρτι.
υποσχέθηκα.

1121
01:17:59,641 --> 01:18:01,871
Ω, όχι,
Δεν εννοούσα το πάρτι.

1122
01:18:01,943 --> 01:18:06,903
Κάπου πρέπει να βγούμε μαζί
και πες αντίο σωστά, χμ;

1123
01:18:09,117 --> 01:18:12,712
Ο κόσμος θα σε αναγνώριζε
και αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.

1124
01:18:12,788 --> 01:18:15,951
Ξέρω ένα ωραίο ήσυχο μέρος
όπου κανείς δεν με ξέρει.

1125
01:18:19,628 --> 01:18:21,994
Που δεν σε ξέρει κανείς;

1126
01:18:24,032 --> 01:18:27,866
Καλησπέρα, κύριε Ρέινολντς.
Πώς είστε, κύριε Ρέινολντς;

1127
01:18:29,137 --> 01:18:33,096
Γιατί, Τζόναθαν Ρέινολντς!
Έχασες λίγο βάρος, έτσι δεν είναι;

1128
01:18:33,175 --> 01:18:35,666
Ναι, αυτό είναι γελοίο,
δεν είναι;

1129
01:18:35,744 --> 01:18:38,042
Εδώ είναι η επιταγή σας,
κύριε Ρέινολντς.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1130
01:18:38,113 --> 01:18:42,311
Ωραίο ήσυχο μέρος
που δεν σε ξέρει κανείς, χμμ;
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

1131
01:18:42,384 --> 01:18:45,911
<i>Πρέπει να έχω δει τη φωτογραφία μου
στο χαρτί.
Χαίρομαι που είστε ξανά μαζί μας.</i>

1132
01:18:45,987 --> 01:18:50,321
Με αυτόν τον τρόπο,
κύριε Ρέινολντς.
Α, ξέχασα.

1133
01:18:50,392 --> 01:18:53,623
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Θωμάς!

1134
01:18:53,695 --> 01:18:56,687
<i>Ναι, κύριε;
Ξέχασα να το πω στον γιο μου
πού πήγαινα.</i>

1135
01:18:56,765 --> 01:18:58,699
Θα τον καλούσες, σε παρακαλώ;
Βεβαίως, κύριε.

1136
01:18:58,767 --> 01:19:02,726
Και πες του ότι μπορεί να μην είμαι εδώ για πολύ
σε περίπτωση που θέλει να έρθει μαζί μου.
Πολύ καλό, κύριε.

1137
01:19:02,804 --> 01:19:05,204
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
λυπάμαι πολύ.

1138
01:19:05,273 --> 01:19:08,208
Ζητώ συγγνώμη. έπρεπε
Δείτε τον άνθρωπο εκεί...

1139
01:19:08,276 --> 01:19:10,540
<i>Καλησπέρα, Τζόναθαν.
Πώς τα πάτε;</i>

1140
01:19:10,612 --> 01:19:13,137
Αυτός είναι ο Τζόναθαν Ρέινολντς.
Είναι ακόμα ζωντανός;

1141
01:19:13,215 --> 01:19:17,709
<i>Εδώ είμαστε.
Κάρολος.
Έρχεται.</i>

1142
01:19:20,355 --> 01:19:22,687
Το περιτύλιγμά σας;
Όχι, ευχαριστώ.

1143
01:19:22,758 --> 01:19:25,352
Για τον κύριο Ρέινολντς,
ένα Reynolds Special. Για την κυρία;
Τίποτα, ευχαριστώ.

1144
01:19:25,427 --> 01:19:28,021
<i>Θα παραγγείλουμε
δείπνο αργότερα.
Πολύ καλό, κύριε.</i>

1145
01:19:28,096 --> 01:19:30,860
Δεν σε έχουμε δει
εδώ και πολύ καιρό, κύριε Ρέινολντς.

1146
01:19:30,932 --> 01:19:33,696
Τι ωραία που σώσατε
ένα από αυτά για μένα.

1147
01:19:33,769 --> 01:19:35,828
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1148
01:19:35,904 --> 01:19:38,668
<i>Δεν θα μου πεις
γιατί με έφερες εδώ;</i>

1149
01:19:38,740 --> 01:19:43,837
Είναι ένα ωραίο μέρος,
μουσική και χορό.
Και σε ξέρουν όλοι.

1150
01:19:43,912 --> 01:19:45,846
Λοιπόν, ναι.

1151
01:19:45,914 --> 01:19:48,644
Οι άνθρωποι σε βλέπουν εδώ μαζί μου,
λένε σε άλλους ανθρώπους.

1152
01:19:48,717 --> 01:19:50,810
<i>Σε βοηθάει.
Τι βοηθάει;</i>

1153
01:19:50,886 --> 01:19:54,982
Θέλεις καριέρα, έτσι δεν είναι;

1154
01:19:55,056 --> 01:19:58,651
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ
ποιος μπορεί να σου ανοίξει τις πόρτες.

1155
01:19:58,727 --> 01:20:01,195
<i>Όχι αν τους πας μόνος σου,
φυσικά.</i>

1156
01:20:01,263 --> 01:20:04,391
Μα είσαστε μαζί μου...
Υποστηρίζω την όπερα.

1157
01:20:04,466 --> 01:20:06,400
Κάνει τη διαφορά.

1158
01:20:06,468 --> 01:20:09,801
Κρατήστε το, θα το κάνετε, κύριε Ρέινολντς;

1159
01:20:09,871 --> 01:20:12,101
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1160
01:20:12,174 --> 01:20:14,369
Βοηθάει κι αυτό, ξέρεις.
Αύριο το πρωί θα είναι
στα χαρτιά...

1161
01:20:14,442 --> 01:20:16,740
Μακάρι να μην το κάνεις
αφήστε τον να χρησιμοποιήσει αυτή την εικόνα.

1162
01:20:16,812 --> 01:20:18,780
Γιατί όχι;
Δεν είναι δίκαιο.

1163
01:20:18,847 --> 01:20:21,441
Σε ποιον;
Λοιπόν, να...
Προσπαθήστε να τον σταματήσετε.

1164
01:20:21,516 --> 01:20:24,485
Μην τον αφήσετε να το χρησιμοποιήσει.
Πες του να το καταστρέψει.
Θα κάνω ότι μπορώ.

1165
01:20:24,553 --> 01:20:27,181
Ω, παρακαλώ δοκιμάστε, έτσι δεν είναι;
Λ...
Αν με συγχωρείτε...

1166
01:20:30,592 --> 01:20:32,890
<i>Κύριε;
Ω, ναι, κύριε Ρέινολντς.</i>

1167
01:20:32,961 --> 01:20:36,260
Η νεαρή κυρία μαζί μου
είναι η δεσποινίς Anne Terry, η αρραβωνιαστικιά του γιου μου.

1168
01:20:36,331 --> 01:20:39,630
ευχαριστώ,
κύριε Ρέινολντς.
ΕΙΔΟΣ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ.

1169
01:20:39,701 --> 01:20:42,295
ευχαριστώ,
κύριε Ρέινολντς.

1170
01:20:42,370 --> 01:20:44,361
<i>Ω, Τόμας;
Ναι, κύριε;</i>

1171
01:20:44,439 --> 01:20:46,703
Έφτασες στον γιο μου;
Ναι, κύριε, είπε
θα είχε τελειώσει.

1172
01:20:46,775 --> 01:20:50,006
Φαινόταν
μάλλον αναστατωμένος, κύριε.
Πολύ καλό.

1173
01:21:01,723 --> 01:21:04,692
Θα καταστρέψει
την εικόνα.
Ω, ευχαριστώ.

1174
01:21:04,759 --> 01:21:08,251
Θα σε πείραζε να ρωτήσεις
για τον έλεγχο τώρα, παρακαλώ;
Δεν σε καταλαβαίνω.

1175
01:21:08,330 --> 01:21:11,265
Νόμιζα ότι ήθελες καριέρα.
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα.

1176
01:21:11,333 --> 01:21:14,496
Ξέρω, αλλά... Θα ήθελες
φέρτε την επιταγή τώρα, παρακαλώ;

1177
01:21:14,569 --> 01:21:17,197
Βεβαίως, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

1178
01:21:17,272 --> 01:21:20,435
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα Reynolds Special.

1179
01:21:20,508 --> 01:21:23,500
Αλλά δεν πρέπει να ντρέπεσαι...
Τι περιέχει;

1180
01:21:23,578 --> 01:21:26,308
Α, είναι,
Τίποτα παρά...

1181
01:21:26,381 --> 01:21:29,782
γάλα καρύδας
και χυμούς λαχανικών.

1182
01:21:29,851 --> 01:21:32,581
Ο Δρ Χάρβεϊ το παραγγέλνει για μένα.
Είναι...

1183
01:21:38,894 --> 01:21:41,226
Είναι φρικτό.
Τότε γιατί το πίνεις;

1184
01:21:41,296 --> 01:21:44,959
Γιατί μου θυμίζει τον Δρ Χάρβεϊ
και με κάνει να τον μισώ...

1185
01:21:45,033 --> 01:21:47,866
και όταν τον μισώ
Νιώθω καλά.

1186
01:21:47,936 --> 01:21:51,497
Δεν υπάρχει...
Ω, όχι, όχι, όχι.

1187
01:21:51,573 --> 01:21:53,768
Άσε με να το γευτώ.

1188
01:22:02,717 --> 01:22:05,311
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

1189
01:22:07,989 --> 01:22:11,516
<i>Το παραγγέλνετε συχνά;
Πάντοτε. Πρέπει.</i>

1190
01:22:11,593 --> 01:22:13,527
Έχει ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

1191
01:22:13,595 --> 01:22:17,326
<i>Νομίζω ότι καλύτερα να το αφαιρέσω.
Είναι τόσο ζεστό.</i>

1192
01:22:20,368 --> 01:22:25,203
Δεν είναι ανόητο;
Μου κάνει τα μάτια να δακρύζουν.

1193
01:22:29,644 --> 01:22:33,171
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα.
Τι είναι αυτό;

1194
01:22:39,354 --> 01:22:41,481
Είσαι ερωτευμένος με τον γιο μου,
δεν είσαι;

1195
01:22:46,995 --> 01:22:51,159
Συγνώμη. Μπορώ να έχω
ένα μαντήλι, παρακαλώ;

1196
01:22:51,232 --> 01:22:55,430
Ναι, φυσικά.

1197
01:22:57,572 --> 01:23:01,030
Ω!

1198
01:23:01,109 --> 01:23:06,308
Αυτό είναι... Αυτό είναι ένα αρνάκι
Έκλεψα στο πάρτι.

1199
01:23:06,381 --> 01:23:09,578
Σταμάτα να γελάς μαζί μου.

1200
01:23:11,119 --> 01:23:14,179
Άσε με να δω.

1201
01:23:21,463 --> 01:23:24,261
Η επιταγή σας, κύριε.

1202
01:23:28,536 --> 01:23:30,970
ξέχασες
για να χρεώσει το αρνί παϊδάκι.

1203
01:23:31,039 --> 01:23:34,998
<i>Με συγχωρείτε, κύριε;
Η μπριζόλα αρνιού.</i>

1204
01:23:35,076 --> 01:23:37,044
Σου έφερα αυτό;

1205
01:23:37,112 --> 01:23:40,980
<i>Δεν υποθέτετε
Το έφερα μόνος μου, εσύ;
Ω, όχι, όχι, κύριε Ρέινολντς.</i>

1206
01:23:43,451 --> 01:23:46,784
<i>Αλλά δεν θα υπηρετούσα
μια μπριζόλα αρνιού σε ένα τασάκι.</i>

1207
01:23:46,855 --> 01:23:50,916
<i>Έμεινα λίγο έκπληκτος.
Αλλά σας διαβεβαιώνω...</i>

1208
01:23:50,992 --> 01:23:53,893
Τώρα κοίτα εδώ,
Σκοπεύω να πληρώσω για όλα όσα παίρνω.

1209
01:23:53,962 --> 01:23:57,989
Έτσι θα σας παρακαλώ
να το βάλεις στο λογαριασμό;
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε Ρέινολντς.

1210
01:24:02,303 --> 01:24:06,797
Να... Θα χορέψουμε
πριν έρθει ο έλεγχος;

1211
01:24:06,875 --> 01:24:09,343
Εντάξει.

1212
01:24:26,227 --> 01:24:29,822
Τι είναι αυτό;
Ω, το conga.

1213
01:24:29,898 --> 01:24:32,628
Είναι πολύ απλό.
Δύο, τρία, κλωτσιά.

1214
01:24:32,700 --> 01:24:35,635
Ένα, δύο, τρία, κλωτσιά.
Έλα, δοκιμάστε το.

1215
01:24:35,703 --> 01:24:38,228
κλωτσιά, ένα,
δύο, τρία, κλωτσιά.

1216
01:24:38,306 --> 01:24:41,434
Ένα, δύο, τρία, κλωτσιά.
Ένα, δύο, τρία, κλωτσιά.

1217
01:24:41,509 --> 01:24:45,172
Ερχομαι. Θαυμάσιος.

1218
01:24:45,246 --> 01:24:50,047
Ένα, δύο, τρία, κλωτσιά.
Ένα, δύο, τρία, κλωτσιά.

1219
01:24:50,118 --> 01:24:53,110
Ω, κοίτα τον γέρο!

1220
01:24:59,127 --> 01:25:03,359
Και πριν από τρεις εβδομάδες
τον παράτησαν για νεκρό!

1221
01:25:21,783 --> 01:25:23,910
Ωωω! Ωωω!

1222
01:25:25,787 --> 01:25:34,354
Ωωω! Ωωω!

1223
01:25:36,097 --> 01:25:39,498
Ωωω! Ωωω!

1224
01:25:46,674 --> 01:25:51,543
Πού είναι, Τομ;
Λοιπόν, αυτός...

1225
01:25:53,548 --> 01:25:57,416
Μπαμπά! Μπαμπάς!
Μπαμπά, σταμάτα!

1226
01:25:57,485 --> 01:26:00,249
Για όνομα του παραδείσου!
Τζόναθαν, δεν μπορείς
κάνε μου αυτό.

1227
01:26:00,321 --> 01:26:03,449
Δεν είμαι νέος.
Αυτό είναι τρομερό.
Ασε με ήσυχο. Είναι υπέροχο.

1228
01:26:03,525 --> 01:26:07,291
Πώς βρέθηκες εδώ;

1229
01:26:07,362 --> 01:26:09,353
Ερχομαι!

1230
01:26:09,430 --> 01:26:12,422
Γεια σου! Που πάτε;
Ιωαναθάν!

1231
01:26:12,500 --> 01:26:14,434
Μην πας!
Τζόναθαν,
θα πας μαζί μου.

1232
01:26:14,502 --> 01:26:16,561
Πάω να σε βάλω
στο κρεβάτι.
Ω, πήγαινε για ύπνο μόνος σου.

1233
01:26:16,638 --> 01:26:18,606
Ιωαναθάν. Ιωαναθάν!

1234
01:26:20,208 --> 01:26:23,666
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
δεν κάνεις τίποτα άλλο για μένα.
Έχετε κάνει ήδη αρκετά.

1235
01:26:23,745 --> 01:26:25,736
Ζητώ συγγνώμη.
Μιλάς πατέρα μου
να έρθω εδώ,

1236
01:26:25,813 --> 01:26:28,281
τότε τον βγάζεις εκεί έξω
συμπεριφέρεσαι σαν 10χρονο παιδί, χμ;

1237
01:26:28,349 --> 01:26:30,408
Τότε έχεις
κάποιος να με πάρει τηλέφωνο
να διαλύσει το κόμμα.

1238
01:26:30,485 --> 01:26:33,886
Όλα αφού υποσχεθήκατε να διορθώσετε τα πράγματα!
Τα διόρθωσες καλά! Βγες έξω...

1239
01:26:45,099 --> 01:26:48,227
<i>Έρχεσαι σπίτι μαζί μου.!</i>

1240
01:26:48,303 --> 01:26:50,965
Πάω να σε βάλω
στο κρεβάτι!
Πού πήγε;

1241
01:26:51,039 --> 01:26:54,406
Τι την άφησες να φύγει;
Τζόναθαν, έλα.

1242
01:26:57,412 --> 01:26:59,812
<i>Εντός.!</i>

1243
01:26:59,881 --> 01:27:03,510
<i>Με συγχωρείτε.
Όλοι στο πλοίο.!</i>

1244
01:27:03,585 --> 01:27:05,815
<i>Πού είναι η μικρή κίτρινη;
Γεια, περίμενε!</i>

1245
01:27:05,887 --> 01:27:08,481
Άννα, άκουσέ με!
Δεν μπορείς να πας!
Δώσε μου αυτές τις τσάντες.

1246
01:27:08,556 --> 01:27:10,649
Ποιος λέει ότι δεν μπορώ να πάω;
Αφήστε εκεί αυτές τις τσάντες.

1247
01:27:10,725 --> 01:27:13,319
Δεν προκάλεσες
αρκετός κόπος;
Είναι ο πατέρας!

1248
01:27:13,394 --> 01:27:16,056
Μάλλον είναι το τέλος αυτή τη φορά.
Σε παρακαλώ, πρέπει να έρθεις.
Σε χρειάζεται!

1249
01:27:16,130 --> 01:27:18,598
Δώσε μου τις τσάντες!
Δώστε του τα.

1250
01:27:18,666 --> 01:27:21,999
Η χθεσινή νύχτα ήταν πάρα πολύ
για αυτόν. Ξέρω ότι είναι...

1251
01:27:22,070 --> 01:27:24,630
Ω! Το
μικρή κίτρινη!
Η μικρή κίτρινη!

1252
01:27:24,706 --> 01:27:27,174
Βιαστείτε, πάρτε το
μια μικρή κίτρινη.
Αυτό είναι όλο; Ποιο;

1253
01:27:27,242 --> 01:27:30,234
Το μαύρο!

1254
01:27:30,311 --> 01:27:34,680
Κυρία, την επόμενη φορά
δεν θα πας πουθενα,
γιατί δεν δοκιμάζεις αεροπλάνο;

1255
01:27:40,922 --> 01:27:42,981
Πώς είναι, νοσοκόμα;
Είναι πολύ χαμηλά.

1256
01:27:43,057 --> 01:27:45,753
Υπάρχει περίπτωση, έτσι δεν είναι;
Του κάναμε μια ένεση.

1257
01:27:45,827 --> 01:27:48,091
Μπορεί να τα βγάλει πέρα.
Καλύτερα να πάμε
ακριβώς πάνω.

1258
01:27:48,162 --> 01:27:51,859
Δεν θέλεις να δεις
πρώτα ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου;

1259
01:27:51,933 --> 01:27:55,460
Ποιος είναι εκεί πάνω;
Γιατί, Δρ Χάρβεϊ.

1260
01:27:55,536 --> 01:27:59,404
- Πού είναι ο κύριος Ρέινολντς;
- Είμαι εδώ.

1261
01:28:09,951 --> 01:28:14,285
Κάνουμε ένα πολύ
όμορφο ζευγάρι.
ΠΟΥ;

1262
01:28:14,355 --> 01:28:17,153
Εσύ και εγώ.
Γιατί ρε γέροντα...
Ξέρετε τι...

1263
01:28:17,225 --> 01:28:21,355
Θα έπρεπε να έχετε
επισκέφτηκε το γιατρό όταν
ανακάλυψε ότι πλαστογραφούσα.

1264
01:28:21,429 --> 01:28:25,229
Πετούσε στο πάτωμα
σαν φύλλο του φθινοπώρου.
Θαυμάσιος.

1265
01:28:25,300 --> 01:28:27,268
Θαυμάσιος.

1266
01:28:27,335 --> 01:28:29,803
<i>Μου το είπες
θα καταστρέψεις αυτήν την εικόνα.</i>

1267
01:28:29,871 --> 01:28:33,307
Καταστράφηκε; Αν το έκανα αυτό,
δεν θα το είχαν δει ποτέ!

1268
01:28:33,374 --> 01:28:35,865
<i>Αυτοί;
Ω, ξέρετε, αυτές οι γυναίκες.</i>

1269
01:28:35,943 --> 01:28:39,606
Αυτά τα στροβιλίσματα με χάντρες.
Κάλεσαν λίγο πριν φύγουν.

1270
01:28:39,681 --> 01:28:44,118
Έχουν φύγει...
Δηλαδή, έφυγαν;

1271
01:28:44,185 --> 01:28:46,176
Είδαν αυτή την εικόνα
στο χαρτί.

1272
01:28:46,254 --> 01:28:49,382
Είπαν ότι ήταν
παίρνοντας το πρώτο τρένο
πίσω στην Πόλη του Μεξικού.

1273
01:28:49,457 --> 01:28:52,358
Τους συμβούλεψα να πάρουν αεροπλάνο.
Είναι πιο γρήγορο.

1274
01:28:52,427 --> 01:28:56,329
Τι... Τι είσαι
προσπαθεί να κάνει, να μας παντρέψει;
Καλό παράδεισο, όχι.

1275
01:28:56,397 --> 01:28:58,456
Δεν σε νοιάζει καν
ο ένας για τον άλλον, εσείς;

1276
01:28:58,533 --> 01:29:01,229
Σίγουρα όχι!
Φυσικά και όχι!

1277
01:29:01,302 --> 01:29:03,293
Δεν το πίστευα.

1278
01:29:03,371 --> 01:29:05,839
Όποια κοπέλα πετάει ποτά
στα πρόσωπα των ανθρώπων στα νυχτερινά κέντρα...
καλό πράγμα.

1279
01:29:05,907 --> 01:29:08,842
Το άξιζες.
Μου άξιζε;

1280
01:29:08,910 --> 01:29:11,174
Ναι, το άξιζες
και το καταλαβες.

1281
01:29:11,245 --> 01:29:13,645
Τι γίνεται με όλες αυτές τις προσβολές
μοίραζες χθες το βράδυ;

1282
01:29:13,715 --> 01:29:16,081
Προσβολές; Τι γίνεται με τη νύχτα
ήρθες εδώ με όλα αυτά...

1283
01:29:16,150 --> 01:29:18,084
<i>"Συγχώρεσέ με, Johnny" πράγματα;</i>

1284
01:29:18,152 --> 01:29:20,143
<i>Έπρεπε να το κάνω αυτό
γιατί ήθελα να τραγουδήσω.</i>

1285
01:29:20,221 --> 01:29:23,190
<i>Τι λέτε να τσιμπάτε κορίτσια
μπροστά στον ίδιο σου τον πατέρα;
Αναγκάστηκα να το κάνω.</i>

1286
01:29:23,257 --> 01:29:26,090
<i>Ποτέ δεν τσιμπάω τα κορίτσια
μπροστά στον πατέρα μου,
εκτός και αν με αναγκάσουν να το κάνω.</i>

1287
01:29:26,160 --> 01:29:28,128
<i>Δεν με νοιάζει γιατί το έκανες,
πονούσε.</i>

1288
01:29:28,196 --> 01:29:32,530
<i>Τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ότι λυπάστε.</i>

1289
01:29:32,600 --> 01:29:37,299
Τι γίνεται με το ποτό;
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό.

1290
01:29:37,372 --> 01:29:40,341
Εντάξει, λυπάμαι
Σε τσίμπησα τότε.

1291
01:29:40,408 --> 01:29:42,842
Τίμιος;
Μμ-χμμ.

1292
01:29:42,910 --> 01:29:45,538
Να μην το ξανακάνεις ποτέ;
Ποτέ.

1293
01:29:45,613 --> 01:29:47,638
Υπόσχεση;
Μμ-χμμ.

1294
01:29:47,715 --> 01:29:49,683
Γιαννάκης!